Аль-Анфаль сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә кәферләр белән очрашкан көнегездә Аллаһ аларны сезгә бик аз…

Аль-Анфаль · 44/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a`yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a`yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf`oolaa; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә кәферләр белән очрашкан көнегездә Аллаһ аларны сезгә бик аз итеп күрсәтте, тәкәбберләнеп килсеннәр өчен сезне дә кәферләргә аз күрсәтте. Аллаһ мөэминнәргә ярдәм бирелсен дип, электән кылган хөкемене тәмам итәр өчен шулай кылды. Эшләрнең барчасы Аллаһуга кайтыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُرِيكُمُوهُمْ – Аллаһ сезгә аларны күрсәтте.
إِذِ الْتَقَيْتُمْ – сез алар белән очрашкан чакта (Бәдр сугышы көнендә).
فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا – сезнең күз алдыгызда алар аз булып күренде.
وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ – һәм Аллаһ сезне аларның күз алдында аз итеп күрсәтте.
لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا – Аллаһ үзенең тәкъдир иткән эшен тәмамласын өчен.
وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ – барлык эшләр Аллаһуга кайта.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Сез Бәдр сугышында дошман гаскәре белән очрашкан чакта, Аллаһ сезгә аларны аз итеп күрсәтте. Бу сезнең күңелегезгә көч-куәт бирде һәм аларга каршы батырлык белән һөҗүм итәргә дәртләндерде. Шулай ук Аллаһ сезне дә аларның күз алдында аз итеп күрсәтте, шуңа күрә алар сезне җиңел генә җиңәрбез дип уйладылар һәм сугышка әзерлекне тулысынча алмадылар. Бу хәл Аллаһның тәкъдир иткән эше – мөэминнәргә җиңү бирү һәм мөшрикләрне хур итү өчен булды. Аллаһ үзенең вәгъдәсендә торды: Ислам динен өстен кылды, ә көфер сүзен түбән төшерде. Барлык эшләр, сугышның нәтиҗәсе дә, җиңү дә, җиңелү дә – барысы да Аллаһ ихтыярында. Ул һәркемгә үз гамәленә күрә җәза яки әҗер бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үз колларының күңеленә көч-куәт сала ала, хәтта дошман күп булса да, мөэминнәр аларны аз күреп, куркусыз сугышырга мөмкиннәр. Бу – Аллаһка тәвәккәл итүнең һәм ышанычның бәрәкәте.
Сугышта җиңү – кешеләрнең санына яки коралына бәйле түгел, ә Аллаһның ярдәменә бәйле. Аллаһ теләсә, аз санлы гаскәр дә күп санлы дошманны җиңә ала.
Барлык эшләрнең ахыры Аллаһуга кайта. Шуңа күрә мөэмин кеше һәр эшендә Аллаһ ризалыгын күздә тотарга тиеш, чөнки җиңү дә, җиңелү дә – Аллаһның тәкъдире белән була.
Бу аять мөэминнәргә сугыш вакытында сабыр итәргә һәм Аллаһның вәгъдәсенә ышанырга өйрәтә. Аллаһ үз вәгъдәсендә һичвакыт ялганламый.

📜 Аять 42-46 — Аль-Анфаль сүрәсе

42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Менә сез чокырның Мәдинәгә якын тарафында булдыгыз, әмма кәферләр чокырның Мәккә тарафында булдылар, кәрван сездән түбән иде. Әгәр сугышка чыгу өчен алдан вәгъдә куешкан булсагыз, әлбәттә, вәгъдәләрегезне үтәүдә төрлечә булыр идегез, ләкин вәгъдә куешмасагыз да Аллаһ сезне сугышка җыйды, әүвәлдә тәкъдир кылынган эшне тәмам итмәк өчен, һәлак булган кешеләрнең һәлакәте – ачык аңлатканнан соң гына булсын өчен һәм иман белән терелгән кешенең терелүе дә – ачык аңлатканнан соң гына булсын өчен. Шиксез, Аллаһ сезнең сүзләрегезне ишетүче һәм әхвәлләрегезне белүче.

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Аллаһ сиңа төш күрсәткәндә кәферләрне аз итеп күрсәтте, әгәр алар сиңа күп итеп күрсәтсә, әлбәттә, куркар идегез вә үзара низаглашыр идегез, ләкин Аллаһ сезне бәдер сугышыңда низаг фетнәсеннән сәламәт кылды. Тәхкыйк Аллаһ күңелдәге нәрсәләрне белүче, арагызда низаг булмасын өчен кәферләрне сезгә аз күрсәтте.

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ий мөэминнәр! Кайчан сез сугышта кәферләр гаскәренә юлыксагыз, урыныгызда таза торыгыз, качмагыз вә Аллаһуны күп зекер итегез, шаять җиңәрсез, өстен булырсыз.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Вә үзара низаглашмагыз, әгәр низаглашсагыз көчегез, гайрәтегез китәр, таралырсыз, бәлки сабыр булыгыз! Аллаһ, шиксез сабырларга ярдәм бирәчәк.

← Аять 43 📖 Аль-Анфаль Аять 45 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

44Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 44

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә кәферләр белән очрашкан көнегездә Аллаһ аларны сезгә бик аз…

Сүрәсе Аять 44/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3