Аль-Анфаль сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Вә үзара низаглашмагыз, әгәр…

Аль-Анфаль · 46/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Вә үзара низаглашмагыз, әгәр низаглашсагыз көчегез, гайрәтегез китәр, таралырсыз, бәлки сабыр булыгыз! Аллаһ, шиксез сабырларга ярдәм бирәчәк.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَنَازَعُوا — бәхәсләшү, тартышу, фикер аерымлыгы күрсәтү.
فَتَفْشَلُوا — куркаклык күрсәтеп, көчсезләнү, рухи төшенкелеккә бирелү.
تَذْهَبَ رِيحُكُمْ — көчегез, дәрәҗәгез, өстенлегегез һәм ярдәмегез югалу. Гарәпләрдә "җил" сүзе көч, кодрәт һәм җиңү мәгънәсендә кулланыла: "фәлән кешенең җиле искән" — аның эше уңышлы барган дигән сүз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә Үзенә һәм Аның рәсүленә итагать итәргә, һәр эштә аларга буйсынырга кушый. Аннары мөселманнарны үзара бәхәсләшүдән, тартышудан тыеп болай ди: "Үз арагызда низаглашмагыз, фикер аерымлыклары күрсәтмәгез. Әгәр алай эшләсәгез, куркаклыкка бирелерсез, көчегез кимер, дошман алдында хәлегез качар. Сезнең ихтибар-дәрәҗәгез, җиңүегез һәм ярдәмегез югалыр. Дошманга каршы сугышканда сабыр итегез, сынауларга чыдамлылык күрсәтегез. Чыннан да, Аллаһы сабыр итүчеләр белән бергә — аларга ярдәм биреп, аларны куәтләп һәм җиңү насыйп итеп тора."

Бу әмер сугыш вакытында гына түгел, ә мөселманнарның барлык эшләрендә дә гамәлдә булырга тиеш. Бердәмлек — көч, ә таркаулык — хәлсезлек чыганагы. Аллаһыга һәм рәсүлгә итагать итү, сабырлык күрсәтү — мөэминнәрнең җиңүгә ирешүенең төп шарты.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселманнарның бердәмлеге — аларның көче һәм куәте. Үзара низаглашу, бәхәсләшү исә аларны хәлсезләндерә һәм дошман алдында җиңелүгә китерә.
Аллаһыга һәм Аның рәсүленә итагать итү — һәр эштә уңышның ачкычы. Кем Аллаһы әмерләрен үти, шуңа Аллаһы ярдәм бирә.
Сабырлык — мөэминнең әхлакый сыйфаты. Аллаһы сабыр итүчеләрне беркайчан да ярдәмсез калдырмый, алар һәрчак Аның саклавында була.
Дөньяви эшләрдә дә, дини эшләрдә дә фикер аерымлыкларыннан сакланырга кирәк. Бердәм фикер, бердәм максат — җиңүгә илтә торган юл.
Бу аять мөселманнарга тугрылык, бердәмлек һәм сабырлык рухын өйрәтә, аларны көчле һәм нык ихтыярлы итә.

📜 Аять 44-48 — Аль-Анфаль сүрәсе

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Янә кәферләр белән очрашкан көнегездә Аллаһ аларны сезгә бик аз итеп күрсәтте, тәкәбберләнеп килсеннәр өчен сезне дә кәферләргә аз күрсәтте. Аллаһ мөэминнәргә ярдәм бирелсен дип, электән кылган хөкемене тәмам итәр өчен шулай кылды. Эшләрнең барчасы Аллаһуга кайтыр.

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ий мөэминнәр! Кайчан сез сугышта кәферләр гаскәренә юлыксагыз, урыныгызда таза торыгыз, качмагыз вә Аллаһуны күп зекер итегез, шаять җиңәрсез, өстен булырсыз.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Кураеш кәферләре халык арасында шөһрәтебез артсын дип сугышка рия белән тәкәбберләнеп чыктылар, сез алар кеби булмагыз! Алар кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, Аллаһ алар кылган эшне белә, эшләренә карата җәзасын бирер.

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Шайтан кәферләргә Аллаһуга каршы булган эшләрен яхшы эш итеп күрсәтте вә әйтте: "Кешеләрдән бүген сезне җиңә алучы юк, мин сезгә ярдәмчемен", – дип, Мәккә кәферләрен мөселманнарга каршы батырландырды. Ике гаскәр бер-берсен күргәч, шайтан кәферләргә әйтте: "Мин сез күрмәгәнне күрәмен, Аллаһудан куркамын, Аллаһ каты ґәзаб кылучы, шуның өчен мин сездән бизәмен", – дип артка качты.

← Аять 45 📖 Аль-Анфаль Аять 47 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

46Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 46

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 46 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Вә үзара низаглашмагыз, әгәр…

Сүрәсе Аять 46/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 44–48. Татарча: Русский.