Sura Al-Anfal — Versetto 60

Spiegazione dei termini:

• "Qūwah" (قوة): indica ogni tipo di forza e capacità bellica, come armi, equipaggiamenti e preparazione militare.
• "Ribāṭ al-khayl" (رباط الخيل): significa tenere e preparare i cavalli per la guerra, pronti per essere usati nella lotta per la causa di Allah.
• "Turhibūn" (ترهبون): significa incutere timore e spavento nel cuore dei nemici.
• "Yuwaffā ilaykum" (يوفى إليكم): significa che la ricompensa vi sarà restituita integralmente, senza alcuna diminuzione.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, l'Altissimo, ordina ai credenti di prepararsi con tutte le loro forze per affrontare i nemici dell'Islam. Questo comando divino non è limitato a un'epoca specifica, ma è un principio eterno per la comunità musulmana: essere pronti e forti per difendere la propria religione, la propria terra e i propri valori. La preparazione richiesta include ogni mezzo di forza e potenza, come armi, tecnologia, strategie militari e addestramento, nonché l'allevamento e la preparazione dei cavalli da guerra, che ai tempi della rivelazione rappresentavano il massimo della potenza bellica.

Lo scopo di questa preparazione non è l'aggressione o l'oppressione, ma incutere timore nei cuori dei nemici di Allah e dei nemici dei credenti, affinché esitino prima di attaccare o complottare contro i musulmani. Questo timore funge da deterrente che protegge la comunità e preserva la pace. Inoltre, Allah menziona che vi sono "altri" nemici che i credenti non conoscono, ma che Allah conosce perfettamente: potrebbero essere ipocriti, traditori o forze nascoste che tramano nell'ombra. Allah, nella Sua infinita saggezza, avverte i credenti di essere sempre vigili e preparati, perché non tutti i pericoli sono visibili.

Infine, Allah rassicura i credenti che qualsiasi cosa spendano per la Sua causa, sia essa piccola o grande, sarà ripagata completamente. Nessuna spesa fatta per la difesa dell'Islam andrà perduta: Allah la ricompenserà in questo mondo con benedizioni e vittorie, e nell'Aldilà con una ricompensa immensa e senza fine. Nessuna ingiustizia sarà fatta ai credenti, perché Allah non diminuisce la ricompensa di chi opera il bene.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah è un invito a essere forti, preparati e uniti. L'Islam non è una religione di debolezza o passività, ma di forza e dignità. Prepararsi militarmente e tecnologicamente non è solo un diritto, ma un dovere per proteggere la propria fede e la propria comunità. Allo stesso tempo, il credente è chiamato a spendere con generosità per la causa di Allah, sapendo che ogni sforzo sarà ricompensato. Che meravigliosa promessa! Allah non abbandona mai chi si affida a Lui e agisce con sincerità. Afferrate questa verità con cuore saldo e siate tra coloro che costruiscono la forza della loro ummah, confidando nella ricompensa di Allah, che è il Migliore dei provveditori.