Surah Al-Anfal — Câu Kinh 60

1. معاني الكلمات:

• ﴿وَأَعِدُّوا﴾: hãy chuẩn bị sẵn sàng.
• ﴿مَّا اسْتَطَعْتُم﴾: bất cứ điều gì các ngươi có khả năng làm được.
• ﴿قُوَّةٍ﴾: sức mạnh, bao gồm vũ khí và phương tiện chiến tranh.
• ﴿رِبَاطِ الْخَيْلِ﴾: việc nuôi dưỡng và buộc ngựa sẵn sàng cho chiến đấu.
• ﴿تُرْهِبُونَ﴾: các ngươi làm cho khiếp sợ.
• ﴿عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ﴾: kẻ thù của Allah và kẻ thù của các ngươi.
• ﴿وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ﴾: và những kẻ khác ngoài họ.
• ﴿يُوَفَّ إِلَيْكُمْ﴾: sẽ được đền đáp đầy đủ cho các ngươi.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Allah ra lệnh cho những người có đức tin hãy chuẩn bị mọi thứ trong khả năng của mình để đối phó với kẻ thù, bao gồm mọi phương tiện và vũ khí chiến tranh có thể dùng được, như việc luyện tập bắn cung, cùng với việc nuôi dưỡng và buộc sẵn ngựa chiến vì chính nghĩa của Allah. Mục đích của sự chuẩn bị này là để gieo vào lòng kẻ thù của Allah và kẻ thù của các ngươi – những kẻ đang chờ đợi cơ hội để hãm hại các ngươi – nỗi khiếp sợ, đồng thời cũng để làm cho khiếp sợ những nhóm người khác mà các ngươi chưa biết rõ về họ và chưa nhận ra mối thù địch của họ, nhưng Allah biết rõ họ và biết điều họ đang che giấu trong lòng. Sau đó, Allah khẳng định rằng bất cứ điều gì các ngươi chi dùng – dù ít hay nhiều, dù là tiền bạc hay phương tiện – vì con đường của Ngài, Ngài sẽ ban thưởng lại đầy đủ cho các ngươi trong cuộc sống trần gian này và dành phần thưởng trọn vẹn cho các ngươi vào Ngày Phán Xét, và các ngươi sẽ không bị đối xử bất công bằng việc bị giảm bớt phần thưởng dù chỉ một chút.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này dạy rằng việc chuẩn bị sức mạnh và phương tiện phòng vệ là một phần quan trọng trong việc bảo vệ cộng đồng Muslim, và điều này không mâu thuẫn với việc phó thác cho Allah.
• Việc chi dùng tài sản vì chính nghĩa của Allah không bao giờ bị mất đi, mà luôn được đền đáp đầy đủ, điều này khuyến khích người có đức tin rộng lượng chi dùng cho con đường tốt đẹp.
• Allah biết rõ mọi điều mà con người không thể biết, kể cả những kẻ thù ẩn giấu, điều này mang lại sự an tâm và tin tưởng vào sự công bằng và toàn tri của Ngài.
• Câu Kinh thể hiện sự công bằng tuyệt đối của Allah: không ai bị đối xử bất công, và mọi nỗ lực vì chính nghĩa của Ngài đều được ghi nhận và ban thưởng xứng đáng.
• Đây là lời động viên cho người có đức tin hãy mạnh mẽ, đoàn kết và sẵn sàng bảo vệ lẽ phải, đồng thời tin tưởng rằng Allah luôn ở bên những người trung thành với Ngài.