Сура Аль-Анфаль Стих 60 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И пригответе за тях колкото можете сили и бойни коне!…

Аль-Анфаль · 60/75

Превод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль

وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa a`iddoo lahum mastata`tum min quwwatinw wa mirribaatil khaili turhiboona bihee `aduwwal laahi wa `aduwwakum wa aakhareena min doonihim laa ta`lamoo nahum Allaahu ya`lamuhum; wa maa tunfiqoo min shai`in fee sabeelil laahi yuwaf failaikum wa antum laa tuzlamoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И пригответе за тях колкото можете сили и бойни коне! Ще наплашите с тях врага на Аллах и вашия враг, и други освен тях, които вие не знаете, но Аллах ги знае. Каквото и да раздадете по пътя на Аллах, то ще ви се изплати и не ще бъдете угнетени.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

وَأَعِدُّوا (уа а'идду) – пригответе, подгответе предварително.
مَا اسْتَطَعْتُم (ма стата'тум) – всичко, което можете, според възможностите ви.
قُوَّةٍ (кууа) – сила, мощ; включва всички средства за водене на война: оръжия, обучение, бойна готовност.
رِبَاطِ الْخَيْلِ (рибат ал-хайл) – вързване и отглеждане на коне, подготвени за битка на пътя на Аллах.
تُرْهِبُونَ (турхибуна) – всявате страх, сплашвате.
عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ (адуу-Аллахи уа адууукум) – врага на Аллах и вашия враг.
وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ (уа ахари́на мин дуунихим) – и други, освен тях.
يُوَفَّ إِلَيْكُمْ (юуаффа илайкум) – ще ви бъде изплатено напълно, без ощетяване.

Тълкувание на аята:

О, вярващи, пригответе за среща с враговете си всичко, което е по силите ви – от бойно снаряжение, оръжия, обучение и всякакви средства за защита, както и коне, отгледани и подготвени за битка на пътя на Аллах. С тази ваша готовност ще всявате страх в сърцата на враговете на Аллах, които са и ваши врагове, и в сърцата на други врагове, които вие не познавате и не знаете за тяхната враждебност, но Аллах ги знае и знае какво крия в душите си. Всяко нещо, което похарчите на пътя на Аллах – малко или много – Той ще ви го възвърне в този свят и ще ви даде пълната награда за него в отвъдния живот, без да бъдете ощетени по никакъв начин.

Този аят учи мюсюлманите да бъдат подготвени и силни, за да пазят своята вяра, своя народ и своята сигурност. Подготовката не е само за война, а включва всякаква сила – духовна, научна, икономическа и военна – която предпазва общността от зло и потисничество. Аллах обещава, че нищо похарчено на Неговия път не се губи, а се възвръща с пълна и справедлива награда.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Ислямът насърчава силата и подготовката, за да се защитават справедливостта и сигурността, а не да се потискат хората.
Аллах знае всичко скрито – дори враговете, които не познаваме. Това ни учи да се уповаваме на Него и да не се страхуваме от невидими заплахи.
Всяко добро дело и всяко похарчено на пътя на Аллах се възвръща с пълна награда – това е огромна милост и справедливост.
Вярата не е само в сърцето, а изисква и действие: подготовка, труд и жертва за доброто на общността.
Този аят ни показва колко мъдър и милостив е Аллах – Той не оставя нито едно усилие без награда и не ощетява никого.

📜 Стих 58-62 — Сура Аль-Анфаль

58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

И ако те е страх от изменничество на някой народ, отхвърли ги по същия начин! Аллах не обича изменниците.

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

И неверниците да не смятат, че са се отървали! Те не ще [Ни] убегнат.

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

И ако склонят за мир, склони и ти, и се уповавай на Аллах! Той е Всечуващия, Всезнаещия.

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

И поискат ли да те измамят, Аллах ти е достатъчен. Той е, Който те подкрепя със Своята помощ и с вярващите.

← Стих 59 📖 Аль-Анфаль Стих 61 →

Аль-АнфальКоран регистър

75Стих

MedinanRevelation

60Стих

Превод — Аль-Анфаль 60

Сура Аль-Анфаль Стих 60 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И пригответе за тях колкото можете сили и бойни коне!…

Сура Стих 60/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анфаль Слушайте, Сура Аль-Анфаль Превод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Стих 58–62. На Български: Türkçe.