Sura Al-Anfal — Vers 60

Ord og udtryk i verset:

• قُوَّةٍ (Quwwah): Styrke, magt og kampberedskab – alt det, der kan bruges i krigsførelse, såsom våben og udstyr.
• رِبَاطِ الْخَيْلِ (Ribāṭ al-Khayl): At holde og opstalde heste klar til kamp ved grænserne (thughūr) for at bruge dem i jihad.
• تُرْهِبُونَ (Turhibūn): I skræmmer og skaber frygt hos fjenden.
• يُوَفَّ إِلَيْكُمْ (Yuwaffā ilaykum): Det vil blive givet jer fuldt og helt – både i denne verden og i det hinsides.
• لَا تُظْلَمُونَ (Lā Tuẓlamūn): I vil ikke blive behandlet uretfærdigt eller få fratrukket noget af jeres belønning.

Tolkning af verset:

Dette vers er en direkte befaling fra Allah til de troende om at forberede sig grundigt til at møde fjenderne. Allah siger: "Forbered jer imod dem, så meget I kan, af styrke og af opstaldet heste." Det betyder, at de troende skal gøre alt, hvad der står i deres magt, for at styrke deres militære kapacitet – både i antal af krigere, våben, udstyr og heste, der holdes klar ved grænserne til kamp. Formålet med denne forberedelse er at skræmme Allahs fjender og de troendes egne fjender – dem, der lurer på dem og ønsker dem ondt. Verset nævner også "andre end dem, som I ikke kender, men som Allah kender" – dette kan referere til hyklere, jøder eller persere, som ikke var kendte fjender på det tidspunkt, men som Allah vidste ville være fjender af islam. Derefter forsikrer Allah de troende om, at hvad end de bruger af deres midler – lidt eller meget – i Allahs vej, så vil Allah give dem fuld belønning for det i denne verden og i det hinsides, uden at de mister noget af deres fortjeneste. Verset opfordrer således til både fysisk og økonomisk forberedelse til forsvar af religionen og opmuntrer til generøsitet i Allahs sag.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Islam lægger stor vægt på styrke og beredskab for at beskytte sig mod fjender – dette er en form for tilbedelse, når det gøres med den rette hensigt.
• At skræmme fjenden er et legitimt mål i islam, fordi det kan forhindre krig og beskytte muslimernes liv og ejendom.
• Allah kender alle ting, også det skjulte – de fjender, som de troende ikke kan se, er Allah bekendt, og Han beskytter sine tjenere mod dem.
• At bruge af sine midler i Allahs vej er aldrig spildt; Allah lover fuld gengældelse og belønning, både i denne verden og i det hinsides, uden nogen form for uretfærdighed eller tab.
• Verset opmuntrer de troende til at være proaktive og forberedte, frem for passive og forsømte, hvilket er en tidløs lære for muslimer i alle tider.