Surat Al-Anfal — Ayat 60

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

• وَأَعِدُّوا (Wa a'iddū): lan padha nyawisna / nyiapna.
• مَا اسْتَطَعْتُمْ (Mā istaṭa'tum): sabarang kang padha bisa / sabisa-bisamu.
• قُوَّةٍ (Quwwah): kekuwatan, kalebu gegaman lan piranti perang.
• رِبَاطِ الْخَيْلِ (Ribāṭil khail): jaran kang dirante / ditaleni kanggo perang.
• تُرْهِبُونَ (Turhibūna): padha gawe wedi / medeni.
• عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ ('Aduwwallāhi wa 'aduwwakum): mungsuhe Allah lan mungsumu.
• وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ (Wa ākharīna min dūnihim): lan liya-liyane kang ora katon dening kowe.
• يُوَفَّ إِلَيْكُمْ (Yuwaffa ilaikum): bakal dipesthekake / dibayar kanthi cukup marang kowe.
• لَا تُظْلَمُونَ (Lā tuẓlamūna): kowe ora bakal dikaniaya / ora bakal dikurangi.

2) Katrangan tafsir ayat:

Hei para mukmin, padha nyawisna kanggo ngadhepi mungsuhmu sabarang kang bisa koklakoni, awujud kekuwatan lan gegaman, uga jaran-jaran kang kokrante kanggo perang ing dalan Allah. Kabeh mau supaya kowe bisa nuwuhake rasa wedi ing atine mungsuhe Allah lan mungsuhmu, yaiku wong-wong kafir kang tansah golek kesempatan kanggo nyerang kowe. Kajaba iku, kowe uga bisa medeni wong-wong liya kang ora kokweruhi sapa lan kepriye mungsuhe, nanging Allah nguningani kabeh lan ngerti apa kang disimpen ing atine. Dadi, aja padha ngira yen mung mungsuh kang katon wae kang kudu diwaspadai, amarga isih ana mungsuh liya kang didhelikake dening Allah.

Sabanjure, sabarang kang kokwetokake ing dalan Allah, sethithik utawa akeh, mesthi bakal dibalekake marang kowe kanthi cukup lan ora bakal dikurangi sethithik wae. Ing donya, Allah bakal ngganti kanthi cara kang ora kokngerteni, lan ing akhirat, pahala kang sampurna wis disiapake. Mula, aja padha wegah utawa wedi ngetokake bandha ing dalan Allah, amarga kabeh iku ora ana kang muspra.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

• Ayat iki mulangake supaya umat Islam tansah siyaga lan ora lena ing ngadhepi mungsuh, kanthi nyawisake kekuwatan lan gegaman sabisa-bisane.
• Kekuwatan lan persiapan iku dudu kanggo ngajak perang, nanging kanggo nuwuhake rasa tentrem lan medeni mungsuh supaya ora wani nyerang.
• Allah ngandhani yen ana mungsuh-mungsuh kang ora katon, mula kita kudu tansah waspada lan nyerahake kabeh marang Allah kang Maha Ngudaneni.
• Saben bandha kang diculake ing dalan Allah, sethithik utawa akeh, mesthi bakal diganjar kanthi cukup lan ora bakal dikurangi.
• Ayat iki nuwuhake semangat kanggo tolong-tinulung ing babagan kabecikan lan taqwa, sarta nguatake iman yen Allah iku Maha Adil lan Maha Ngemban janji.
• Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam ngatur kabeh babagan kanthi sampurna, kalebu babagan njaga keamanan lan keslametan umat.