Сура Аль-Анфаль — Аят 60

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَأَعِدُّوا — «и приготовьте», «и соберите заранее»: повелительное наклонение, обращённое ко всем верующим, означает заблаговременную подготовку.
• قُوَّةٍ — «сила», «мощь»: всё, чем можно укрепиться и защититься, включая оружие, снаряжение и любые средства обороны.
• رِبَاطِ الْخَيْلِ — «привязывание коней»: содержание и подготовка боевых коней на границах, в заставах, готовых к защите.
• تُرْهِبُونَ — «вы устрашаете», «вы вселяете страх»: чтобы враг видел вашу готовность и боялся нападать.
• عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ — «враг Аллаха и ваш враг»: те, кто открыто враждует против религии Аллаха и против верующих.
• وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ — «и других, помимо них»: иные враги, чья вражда скрыта и ещё не проявилась.
• لَا تَعْلَمُونَهُمُ — «вы не знаете их»: вы не знаете их лиц и их замыслов.
• اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ — «Аллах знает их»: только Всевышний ведает их сущность и намерения.
• يُوَفَّ إِلَيْكُمْ — «будет возмещено вам сполна»: Аллах вернёт вам награду полностью, без убавления.

Толкование аята:

О верующие! Всевышний Аллах направляет вас к тому, что является основой вашей безопасности и достоинства: готовьте против врагов всё, что в ваших силах, — из вооружения, снаряжения и всего, что укрепляет вашу мощь. Готовьте и боевых коней, содержа их на заставах, чтобы эта сила вселяла страх в сердца врагов Аллаха и ваших врагов, которые выжидают удобного случая навредить вам. Этим вы устрашите и других, о существовании которых вы можете не знать, — тех, кто скрывает вражду в душе, но Аллах знает их всех и ведает всё, что они таят.

Этот аят учит нас важному принципу: мусульманин не должен быть беспечным. Сила, подготовка и бдительность — это не противоречие упованию на Аллаха, а исполнение Его повеления. Вера в сердце идёт рука об руку с ответственным действием. Ислам — религия разума, порядка и достоинства, а не слабости и беззащитности.

А затем Всевышний открывает дверь щедрости и обещает награду: всё, что вы расходуете на пути Аллаха — малое или большое, — Он вернёт вам сполна. Он возместит это в этом мире и сохранит полную награду для вас в мире вечном, и вы не будете обижены ни на малейшую часть. Какая же это милость! Каждое пожертвование на благое дело — это не потеря, а вложение, прибыль от которого гарантирована Самим Аллахом.

Пусть же эти слова вдохновляют нас на добро, на щедрость и на готовность защищать истину. Поистине, религия Аллаха — это путь силы, милосердия и справедливости, и кто следует ему искренне, того Аллах не оставит без награды.