Sura Al-Anfal — Versículo 60

Significados de las palabras:

• "Wa a'iddu": Preparad y disponed.
• "Min quwwah": Toda capacidad de fuerza y poderío bélico, como armamento y pertrechos.
• "Ribat al-khayl": Caballos atados y preparados en las fronteras para la batalla.
• "Turhibun": Infundís temor y miedo.
• "Yuwaffa ilaykum": Se os recompensará plenamente, sin disminución alguna.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes! Preparad para enfrentar a vuestros enemigos toda la fuerza y poderío que esté a vuestro alcance, ya sea en armamento, pertrechos, estrategia militar o cualquier medio que fortalezca vuestra capacidad defensiva. Esto incluye mantener caballos preparados y entrenados en las fronteras para el combate, pues con ello infundiréis temor en los corazones de los enemigos de Dios y en vuestros propios enemigos, aquellos que acechan y esperan el momento para atacaros.

Además, este poderío servirá para amedrentar a otros enemigos que vosotros no conocéis ni percibís ahora, pero que Dios conoce perfectamente, pues Él sabe quiénes son y lo que esconden en sus corazones. Nada se les oculta a Dios, ni sus intenciones ni sus movimientos.

Y sabed que todo lo que gastéis en la causa de Dios, sea poco o mucho, ya sea dinero, bienes o esfuerzo, Dios os lo devolverá con creces. Os lo compensará en esta vida y os guardará la recompensa completa para el Día del Juicio, sin que se os reste nada de vuestra recompensa, pues Dios no es injusto con nadie.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

1. La preparación es una obligación: El Islam ordena a los creyentes estar siempre preparados y fuertes, no solo militarmente, sino en todos los ámbitos de la vida, para proteger su religión, su tierra y su dignidad.
2. La paz mediante la fuerza: La verdadera paz se alcanza cuando el enemigo sabe que no puede agredirte impunemente. La fuerza disuasoria es un medio legítimo para proteger la comunidad y evitar guerras.
3. La confianza en Dios: Aunque no conozcamos todos nuestros enemigos ni sus planes, Dios los conoce perfectamente. Esto nos enseña a confiar en Él y a hacer nuestra parte con esfuerzo y preparación.
4. La generosidad no se pierde: Todo lo que gastamos en causas nobles y en el camino de Dios no es una pérdida, sino una inversión que Dios multiplica y recompensa generosamente, tanto en esta vida como en la otra.
5. La justicia divina: Dios no es injusto con nadie; cada esfuerzo y cada gasto será recompensado plenamente. Esto motiva al creyente a dar lo mejor de sí sin temor a perder.
6. La vigilancia y la prudencia: El creyente debe ser precavido y no subestimar a sus enemigos, pero tampoco debe angustiarse, pues Dios está con él y conoce todas las cosas.