スーラ アル・アンファール — 節 60

## 語句の解説

• قُوَّةٍ（クッワ）: 武力、戦闘能力、軍事力。武器や戦闘に必要な装備全般を指す。
• رِبَاطِ الْخَيْلِ（リバーリ・ル・ハイル）: ジハード（努力・奮闘）のために馬を飼育し、国境や防衛線に繋ぎ止めておくこと。転じて、軍馬の備え。
• تُرْهِبُونَ（トゥルヒーブーン）: 恐怖を与える、威嚇する。
• يُوَفَّ إِلَيْكُمْ（ユワッファ・イライクム）: 完全に返済される、十分に報われる。

## 解説

信仰する者たちよ、敵に対して、あなた方が可能な限りの力を備えなさい。具体的には、武器や戦闘装備、そしてジハードのために馬を飼育し、常に戦闘に備えて準備しておくことです。これは単なる軍備ではなく、敵に心理的な威圧を与え、彼らが安易にあなた方を攻撃しようという気持ちを挫くためのものです。

この備えによって、あなた方はアッラーの敵であり、あなた方自身の敵でもある者たちに恐怖を植え付けることができます。さらに、あなた方が今はその敵意に気づいていない者たち——彼らは内心では敵意を抱いているが、表面上はそれを表に出していない者たち——にも威嚇の効果が及びます。あなた方は彼らの正体を知りませんが、アッラーは彼らのすべてをご存知です。彼らが心の内に隠している悪意も、あなた方に対する陰謀も、すべてアッラーの知識の内にあるのです。

そして、アッラーの道のために、あなた方が費やすものは何であれ、それが少額であろうと多額であろうと、アッラーは必ずそれに報いてくださいます。現世においては代替の恵みを与えられ、来世においては完全な報酬を用意してくださいます。あなた方の行いは決して損なわれることはなく、その報酬が減らされることもありません。

## このアヤから得られる教訓と導き

1. 備えの重要性: イスラームは現実的な宗教であり、平和を望みながらも、敵の侵略に対しては具体的な軍事的備えを命じています。これは単なる攻撃のためではなく、抑止力としての平和維持の手段です。
2. 威嚇による平和の確立: 強い備えによって敵を威嚇することは、戦争を防ぐ効果があります。イスラームの理想は平和であり、その平和を守るための力の備えが求められています。
3. 目に見えない敵への警戒: 私たちが気づかない敵が存在することを教え、油断しないように促しています。同時に、アッラーの知識はすべてを包摂しているという安心感を与えてくれます。
4. アッラーの確実な報酬: アッラーの道のために費やしたものは決して無駄になりません。現世での祝福と来世での完全な報酬が約束されており、この約束は私たちに惜しみなく与える勇気を与えます。
5. 完全な正義: 「あなた方は決して不正を受けない」という約束は、アッラーの正義の完全さを示しています。この世での努力と犠牲は、必ず公正に評価されるという希望を与えてくれます。