Al-Anfal · 60/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٦٠
Wa a`iddoo lahum mastata`tum min quwwatinw wa mirribaatil khaili turhiboona bihee `aduwwal laahi wa `aduwwakum wa aakhareena min doonihim laa ta`lamoo nahum Allaahu ya`lamuhum; wa maa tunfiqoo min shai`in fee sabeelil laahi yuwaf failaikum wa antum laa tuzlamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sediakanlah untuk menentang mereka (musuh yang menceroboh) segala jenis kekuatan yang dapat kamu sediakan dan dari pasukan-pasukan berkuda yang lengkap sedia, untuk menggerunkan dengan persediaan itu musuh Allah dan musuh kamu serta musuh-musuh yang lain dari mereka yang kamu tidak mengetahuinya; sedang Allah mengetahuinya. Dan apa sahaja yang kamu belanjakan pada jalan Allah akan disempurnakan balasannya kepada kamu, dan kamu tidak akan dianiaya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رِبَاطِ الْخَيْلِ: Kuda yang ditambat dan disediakan untuk tujuan peperangan di jalan Allah.
  • تُرْهِبُونَ: Kamu menimbulkan rasa takut dan gentar.
  • يُوَفَّ إِلَيْكُمْ: Akan disempurnakan dan dicukupkan ganjarannya kepada kamu.
  • لَا تُظْلَمُونَ: Kamu tidak akan dikurangkan sedikit pun daripada pahala amalan kamu.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah SWT memerintahkan kamu agar bersiap sedia menghadapi musuh-musuh Islam dengan menyediakan segala bentuk kekuatan yang mampu kamu sediakan, sama ada dari sudut persenjataan, kelengkapan perang, kepakaran ketenteraan, mahupun apa sahaja yang dapat menguatkan kedudukan umat Islam. Termasuk dalam hal ini ialah memelihara dan menambat kuda-kuda yang terlatih untuk tujuan berperang di jalan Allah.

Persediaan ini bukanlah bertujuan untuk menceroboh atau menzalimi, tetapi ia adalah untuk menimbulkan rasa gerun dan takut dalam hati musuh-musuh Allah dan musuh-musuh kamu daripada kalangan orang-orang kafir yang sentiasa menunggu peluang untuk menyerang kamu. Dengan persediaan yang mantap ini, mereka akan berfikir seribu kali sebelum cuba mengganggu kamu.

Selain itu, persediaan ini juga akan menimbulkan rasa takut kepada golongan lain yang kamu tidak ketahui siapa mereka dan apa yang mereka sembunyikan dalam hati mereka terhadap kamu. Tetapi Allah SWT Maha Mengetahui siapa mereka dan apa yang mereka rancangkan. Allah tidak pernah lalai terhadap tipu daya orang-orang yang zalim.

Kemudian Allah SWT memberikan satu jaminan yang sangat indah: apa sahaja yang kamu belanjakan di jalan Allah, sama ada sedikit mahupun banyak, sama ada harta benda mahupun tenaga, maka Allah akan membalasnya dengan penuh sempurna. Di dunia, Allah akan menggantikannya dengan keberkatan dan rezeki yang melimpah, manakala di akhirat nanti, Allah akan menyimpan ganjaran yang besar dan tidak akan dikurangkan walau sedikit pun.


Peringatan dan Seruan Dakwah:

Wahai saudara-saudara seislam, ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa kekuatan dan persediaan adalah sebahagian daripada tuntutan agama. Islam bukanlah agama yang lemah dan tunduk kepada kezaliman, tetapi Islam adalah agama yang mengajar umatnya untuk menjadi kuat, bersedia, dan berwaspada. Namun ingatlah, kekuatan yang sebenar bukan sahaja pada senjata dan kelengkapan, tetapi juga pada kekuatan iman, perpaduan, dan keyakinan kepada Allah SWT.

Ayat ini juga menanamkan dalam jiwa kita bahawa setiap perbelanjaan di jalan Allah tidak akan pernah sia-sia. Allah itu Maha Pemurah lagi Maha Membalas. Setiap sen yang kamu infakkan untuk agama-Nya, setiap usaha yang kamu lakukan untuk memartabatkan Islam, setiap masa yang kamu korbankan untuk menjaga keamanan umat, semuanya tersimpan di sisi Allah sebagai simpanan yang paling berharga. Maka janganlah kamu bakhil untuk berkorban, kerana ganjaran di sisi Allah itu jauh lebih besar dan lebih kekal daripada apa yang kamu tinggalkan di dunia ini.

Jadilah umat yang kuat, bersatu, dan sentiasa bersedia, agar musuh-musuh Islam tidak berani mengambil kesempatan ke atas kita. Dan yakinlah, pertolongan Allah itu pasti datang kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang dengan ikhlas.



📜 Ayat 58-62 — Surah Al-Anfal

58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
Dan jika engkau mengetahui adanya perbuatan khianat dari sesuatu kaum (yang mengikat perjanjian setia denganmu) maka campakkanlah (perjanjian itu) kepada mereka dengan cara terus terang dan adil. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang khianat.
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Dan janganlah orang-orang yang kafir itu menyangka (bahawa) mereka telah terlepas (dari kekuasaan dan balasan Kami); sesungguhnya mereka tidak akan dapat melemahkan (kekuasaan Kami).
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Dan sediakanlah untuk menentang mereka (musuh yang menceroboh) segala jenis kekuatan yang dapat kamu sediakan dan dari pasukan-pasukan berkuda yang lengkap sedia, untuk menggerunkan dengan persediaan itu musuh Allah dan musuh kamu serta musuh-musuh yang lain dari mereka yang kamu tidak mengetahuinya; sedang Allah mengetahuinya. Dan apa sahaja yang kamu belanjakan pada jalan Allah akan disempurnakan balasannya kepada kamu, dan kamu tidak akan dianiaya.
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan jika mereka (pihak musuh) cenderung kepada perdamaian, maka engkau juga hendaklah cenderung kepadanya serta bertawakalah kepada Allah. Sesungguhnya Ia Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Dan jika mereka bertujuan hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjaga dan memberikan perlindungan) kepadamu. Dia lah yang menguatkanmu dengan pertolonganNya dan dengan (sokongan) orang-orang yang beriman.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
60Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 60

Surah Al-Anfal Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sediakanlah untuk menentang mereka (musuh yang menceroboh) segala jenis…

Surah Ayat 60/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda