Sura Al-Anfal — Werset 60

Znaczenie trudniejszych słów w wersecie:

• أَعِدُّوا – przygotujcie, zgromadźcie wszystko, co potrzebne.
• قُوَّةٍ – siła; w tym kontekście oznacza wszelką broń i sprzęt wojskowy, który dodaje mocy.
• رِبَاطِ الْخَيْلِ – trzymanie i utrzymywanie koni gotowych do walki (hodowla i przygotowanie koni bojowych).
• تُرْهِبُونَ – wzbudzacie strach, zastraszacie.
• مِن دُونِهِمْ – innych poza nimi (nieznanych wam wrogów).
• يُوَفَّ إِلَيْكُمْ – zostanie wam w pełni oddane, wynagrodzone.
• لَا تُظْلَمُونَ – nie będziecie pokrzywdzeni (nie zmniejszy się wam nagroda).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, którzy wierzycie! Przygotujcie przeciwko waszym wrogom wszystko, co tylko jesteście w stanie – całą siłę, jaką dysponujecie, czyli wszelkiego rodzaju broń, uzbrojenie i sprzęt wojenny, oraz utrzymujcie konie bojowe gotowe do walki. Celem tego przygotowania jest wzbudzenie strachu w sercach wrogów Boga i waszych wrogów – tych, którzy czyhają na waszą zgubę i knują przeciwko wam. Dzięki tej gotowości bojowej zastraszycie również innych, których nie znacie i o których wrogości nie wiecie – a Bóg doskonale ich zna i wie, co kryją w swoich sercach. Oni mogą być wśród ludzi, którzy nie ujawniają swojej wrogości, ale Bóg ich widzi.

Następnie Bóg zapewnia wierzących, że wszystko, co wydadzą na Jego drodze – czy to majątek, broń, konie, czy inne środki – nie pójdzie na marne. Bóg wynagrodzi ich w pełni, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym, dając im pełną, niepomniejszoną nagrodę. Żadna ofiara nie zostanie pominięta ani zmniejszona, a Bóg nie wyrządzi im żadnej niesprawiedliwości.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Nakaz gotowości i przygotowania – Islam nie jest religią bierności; wierzący mają obowiązek dbać o swoją siłę i zdolność obrony, aby odstraszać wrogów i chronić swoją społeczność. To uczy nas odpowiedzialności i rozwagi.
2. Siła jako środek pokoju – przygotowanie wojskowe nie ma na celu agresji, lecz zapobieganie atakom i utrzymanie pokoju. Strach w sercach wrogów jest często najlepszą ochroną przed wojną.
3. Zaufanie do Boga w niewidzialnym – nie zawsze znamy naszych wrogów; Bóg zna ich wszystkich. To uczy nas pokory i polegania na Bogu, który czuwa nad nami i chroni nas przed tym, czego nie dostrzegamy.
4. Szczodrość na drodze Boga – wydawanie majątku w sposób szlachetny i w słusznej sprawie nie jest stratą, lecz inwestycją, która przynosi wielokrotną nagrodę. Bóg nie pozostawia żadnego dobrego uczynku bez wynagrodzenia.
5. Sprawiedliwość Boga – obietnica, że nie zostaniemy pokrzywdzeni, daje nam pewność, że Bóg jest sprawiedliwy i nie zapomina o żadnym wysiłku. To umacnia naszą wiarę i motywuje do działania.