سوره انفال آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در برابر آنها تا مى‌توانيد نيرو و اسبان سوارى…

انفال · 60/75

ترجمه آوانگاری — انفال

وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa a`iddoo lahum mastata`tum min quwwatinw wa mirribaatil khaili turhiboona bihee `aduwwal laahi wa `aduwwakum wa aakhareena min doonihim laa ta`lamoo nahum Allaahu ya`lamuhum; wa maa tunfiqoo min shai`in fee sabeelil laahi yuwaf failaikum wa antum laa tuzlamoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و در برابر آنها تا مى‌توانيد نيرو و اسبان سوارى آماده كنيد تا دشمنان خدا و دشمنان خود -و جز آنها كه شما نمى‌شناسيد و خدا مى‌شناسد- را بترسانيد. و آنچه را كه در راه خدا هزينه مى‌كنيد به‌تمامى به شما بازگردانده شود و به شما ستم نشود.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

رِباطِ الْخَيْلِ: نگهداری و آمادهسازی اسبها در مرزها برای جهاد.
تُرْهِبُونَ: میترسانید و به هراس میاندازید.
يُوَفَّ إِلَيْكُمْ: پاداش آن بهطور کامل و بدون کم و کاست به شما بازگردانده میشود.
لَا تُظْلَمُونَ: به شما ستم نمیشود و چیزی از پاداشتان کم نمیگردد.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! برای مقابله با دشمنان، هر آنچه در توان دارید از نیرو و ساز و برگ جنگی آماده سازید؛ از جمله اسبهایی که در راه خدا نگهداری و آماده میکنید. هدف از این آمادگی، ایجاد رعب و ترس در دل دشمنان خدا و دشمنان شماست؛ دشمنانی که در کمین شمایند و نیز گروههای دیگری که شما آنان را نمیشناسید و از دشمنی آنان بیخبرید، اما خداوند آنان را بهخوبی میشناسد و از نیاتشان آگاه است. هر چه در راه خدا انفاق کنید—چه کم و چه زیاد—خداوند پاداش آن را بهطور کامل به شما بازمیگرداند و در دنیا و آخرت چیزی از اجر شما کم نمیشود و هیچ ستمی بر شما نخواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

اسلام دین قدرت و عزت است و مسلمانان را به آمادگی کامل در برابر دشمنان فرمان میدهد تا هیچ خلأ قدرتی به دشمن فرصت تجاوز ندهد.
ایجاد رعب در دل دشمنان، خود نوعی بازدارندگی و حفظ امنیت است که از ریختن خونهای بیشتر جلوگیری میکند.
خداوند از دشمنان پنهان و نیات آنان آگاه است؛ پس مؤمنان باید همواره هوشیار باشند و بر خدا توکل کنند.
انفاق در راه خدا هرگز از بین نمیرود؛ بلکه نزد خداوند محفوظ است و پاداش آن بهطور کامل و بدون هیچ نقصانی در دنیا و آخرت داده میشود.
این آیه انگیزهای قوی برای مسلمانان است که با اطمینان از پاداش الهی، در راه دفاع از دین و میهن خود بذل و بخشش کنند و هیچ ترسی از فقر و کمبود نداشته باشند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — انفال

58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ

اگر مى‌دانى كه گروهى در پيمان خيانت مى‌ورزند، به آنان اعلام كن كه همانند خودشان عمل خواهى كرد. زيرا خدا خائنان را دوست ندارد.

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

آنان كه كافر شده‌اند نپندارند كه جسته‌اند، زيرا خدا را ناتوان نمى‌سازند.

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

و اگر به صلح گرايند، تو نيز به صلح گراى. و بر خدا توكل كن كه اوست شنوا و دانا.

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

و اگر خواستند كه تو را بفريبند، خدا براى تو كافى است. اوست كه تو را به يارى خويش و يارى مؤمنان تأييد كرده است.

→ آیه 59 📖 انفال آیه 61 ←

انفالفهرست قرآن

75آیه

مدنیRevelation

60آیه

ترجمه — انفال 60

سوره انفال آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در برابر آنها تا مى‌توانيد نيرو و اسبان سوارى…

سوره آیه 60/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3