Аль-Анфаль сүресі — Аят 60

1. Сөздердің мағынасы:

• وَأَعِدُّوا — дайындаңдар, әзірлеңдер.
• مَا اسْتَطَعْتُم — қолдарыңнан келгеннің бәрін, шамаларың жеткенше.
• قُوَّةٍ — күш-қуат; бұл жерде соғыс құрал-жабдықтары, қару-жарақ және әскери күш айтылады.
• رِبَاطِ الْخَيْلِ — жылқыларды байлап ұстау, яғни соғысқа дайын аттарды күтіп-баптау.
• تُرْهِبُونَ — қорқытасыңдар, үрей саласыңдар.
• عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ — Алланың жауы және сендердің жауларың.
• وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ — олардан басқа да адамдар; сендер білмейтін, бірақ Алла білетін басқа да жаулар.
• يُوَفَّ إِلَيْكُمْ — толық беріледі, өтеледі.

1. Аяттың тәпсірі:

Уа, мүміндер! Жауларыңа қарсы тұру үшін қолдарыңнан келген барлық күш-қуатты, қару-жарақты және соғысқа дайын жылқыларды әзірлеп қойыңдар. Бұл дайындық арқылы Алланың жауларын және сендердің жауларыңды қорқытасыңдар. Сондай-ақ сендер білмейтін, бірақ Алла жақсы білетін басқа да жасырын жаулардың жүрегіне үрей саласыңдар. Осылайша, күш-қуат дайындау тек қана көрінген жауға емес, бүкіл ықтимал қауіп-қатерге қарсы сақтық шарасы болып табылады.

Алла жолында не жұмсасаңдар да — аз ба, көп пе — оның орны толықтырылады. Бұл дүниеде де, ақыретте де сендерге ешқандай әділетсіздік жасалмайды, сауаптарың кемітілмейді. Яғни, Алла жолындағы әрбір шығын, әрбір құрбандық есепсіз қалмайды, оның қайтарымы мол болады.

1. Аяттан алынатын пайдалы сабақтар:

• Дайындық — иманның бір бөлігі: Ислам діні тек рухани ғибадатпен шектелмейді, сонымен қатар қоғамның қауіпсіздігі мен тұрақтылығын қорғау үшін күш-қуат дайындауды да талап етеді. Бұл — жауапкершілік пен сақтықтың көрінісі.
• Алла біз білмейтін нәрселерді де біледі: Бізге көрінбейтін жаулар мен қауіптер болуы мүмкін. Алла олардың бәрін біледі. Сондықтан біз әрдайым сақ болып, Аллаға тәуекел етуіміз керек.
• Алла жолындағы шығын ешқашан зая кетпейді: Қайырымдылыққа, қорғанысқа, білімге жұмсалған әрбір қаражат Алланың алдында есептеледі және оның қайтарымы мол болады. Бұл — мүміндерді жомарттыққа және құрбандыққа шақыратын үлкен үміт пен сенім.
• Ислам — бейбітшілік пен күш арасындағы тепе-теңдік діні: Аят бізге бейбітшілікті қалайтынымызды, бірақ қажет болған жағдайда қорғануға дайын болуымыз керектігін үйретеді. Бұл — даналық пен парасаттылықтың белгісі.
• Алланың әділдігі: Алла ешкімге әділетсіздік жасамайды. Мүміндердің ең кішкентай жақсылығы да ескерусіз қалмайды. Бұл — Алланың рақымы мен әділдігіне деген сенімді нығайтады.