Al-Anfal · 8/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 En Español
Para hacer prevalecer la verdad y suprimir la falsedad, aunque les disguste a los malhechores.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Li-yuḥiqqa al-ḥaqqa": Para establecer y consolidar la verdad, es decir, el Islam.
  • "Wa-yubṭila al-bāṭila": Para anular y erradicar la falsedad, es decir, la incredulidad y la idolatría.
  • "Al-mujrimūn": Los criminales, que aquí se refiere a los idólatras y asociadores que se oponían al Mensaje.

Interpretación de la aleya:

Dios Todopoderoso decretó la batalla de Badr y concedió la victoria a los creyentes para un propósito sublime: hacer triunfar la verdad y consolidar el Islam y a sus seguidores, y para erradicar la falsedad y desvanecer la idolatría y a sus adeptos. Esto se logró mediante las pruebas y evidencias claras que Dios manifestó, demostrando la veracidad del Islam y la nulidad de la incredulidad. Y todo esto ocurrió a pesar de la aversión y el rechazo de los criminales idólatras, pues la voluntad de Dios prevalece sobre toda voluntad, y Su decreto se cumple sin importar cuánto lo detesten los malhechores. La victoria del Islam no depende del gusto o disgusto de los hombres, sino de la sabiduría divina y la promesa de Dios de auxiliar a Sus siervos creyentes.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La grandeza de la promesa divina: Dios siempre hace prevalecer la verdad, incluso cuando las circunstancias parecen adversas o cuando los enemigos se enfurecen. Esto infunde esperanza y fortaleza en el corazón del creyente.
  2. La victoria no es un fin en sí misma, sino un medio para establecer la justicia y la fe en la tierra. El musulmán debe recordar que sus esfuerzos y sacrificios tienen un propósito superior que trasciende los intereses personales.
  3. La certeza de que el plan de Dios está por encima de los planes humanos. Aunque los opresores y criminales intenten sofocar la luz de la verdad, Dios completará Su luz y hará triunfar a Sus siervos sinceros.
  4. Este versículo invita al creyente a confiar en Dios y a no temer el poder de los enemigos, pues el auxilio divino llega cuando menos se espera, y la derrota de la falsedad es una promesa segura.
  5. La importancia de la paciencia y la perseverancia en el camino de la fe, sabiendo que el resultado final pertenece a los piadosos, y que la satisfacción de Dios es el mayor logro, aunque los criminales lo detesten.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Al-Anfal

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Te discuten sobre la verdad, después de haber sido aclarada, como si les llevaran a la muerte mientras miran.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Y cuando Allah os prometió que uno de los dos grupos sería vuestro y pretendíais que fuera el que no tenía armas; pero Allah quería hacer prevalecer la verdad con Sus palabras y aniquilar a los renegados.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Para hacer prevalecer la verdad y suprimir la falsedad, aunque les disguste a los malhechores.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y os respondió que os ayudaría con mil ángeles en turnos sucesivos.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Allah no lo hizo sino como buena nueva y para que con ello se tranquilizaran vuestros corazones. Porque la ayuda victoriosa sólo viene de Allah. Allah es Poderoso y Sabio.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
8Versículo

Traducción — Al-Anfal 8

Sura Al-Anfal Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Para hacer prevalecer la verdad y suprimir la falsedad, aunque…

Sura Versículo 8/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras