Аль-Анфаль · 8/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 Татарча
Хакның-хаклыгын ачыклар өчен вә ялганның-ялганлыгын ачыклар өчен кәферләргә каршы сугышны фарыз кылды, гәрчә кәферләр мәкрүһ күрсәләр дә.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لِيُحِقَّ الْحَقَّ — хакны (исламны) раслау, аның дөреслеген күрсәтү өчен.
  • وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ — батылны (көферне, ширкне) юкка чыгару, бетерү өчен.
  • وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ — гөнаһлылар (мөшрикләр) моны яратмасалар да, ачуланып, каршы торсалар да.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезгә Бәдр сугышында җиңү бирде һәм бу җиңүнең хикмәте шул иде ки, Ул үзенең әмере белән хакны — ислам динен һәм аның әһелләрен — расласын, аның дөреслеген ачык дәлилләр белән күрсәтсен. Шулай ук Ул батылны — көферне һәм ширкне — юкка чыгарсын, аның ялганлыгын исбатласын. Бу эш мөшрикләрнең һәм гөнаһлы кешеләрнең моңа ачуы килсә дә, алар моны яратмасалар да, Аллаһы үзенең вәгъдәсен үтәде: Ул үз динен бөтен дөньяга күтәреп күрсәтте, ә батылны җимерде. Бу — Аллаһының кодрәте һәм хикмәте белән булган әйбер, һәм беркем дә Аның карарына каршы тора алмый.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең ярдәме һәрвакыт хакны күтәрү һәм батылны җимерү өчен килә, шуңа күрә мөэминнәр Аллаһының вәгъдәсенә ышанып, аның ярдәменә өмет итәргә тиешләр.
  2. Дөньядагы бөтен вакыйгалар — сугышлар, җиңүләр, авырлыклар — Аллаһының хикмәте белән була, һәм мөэмин моннан гыйбрәт алырга тиеш.
  3. Хакның дөреслеге һәм батылның ялганлыгы — Аллаһы тарафыннан билгеләнгән әйбер, һәм кешеләрнең ачуы яки ризасызлыгы бу хакыйкатьне үзгәртә алмый. Бу мөэмингә иманын ныгытырга һәм Аллаһының гаделлегенә ышануны арттырырга ярдәм итә.
  4. Мөшрикләрнең һәм гөнаһлыларның каршы торуына карамастан, Аллаһы үз динен сакларга һәм аны бөтен дөньяга таратырга вәгъдә иткән — бу мөэминнәргә зур шатлык һәм өмет бирә.


📜 Аять 6-10 — Аль-Анфаль сүрәсе

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Хак булган эштә синең белән низаглашалар, аларга мәсьәлә ачыкланганнан соң аларның сугышны мәкрүһ күрүләре – гүя аларны туп-туры күренеп торган үлемгә алып баралар.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Хәтерләгез, Аллаһ сезгә ике таифәнең берсен вәгъдә кылганыны, ягъни берсе кораллы таифә вә берсе коралсыз кәрван Таифәседер. Сез коралсыз булган кәрван Таифәсенең сезгә булуын телисез. Аллаһ үзенең аятьләре белән хак исламны ачмакны вә исламның өскә чыгуын тели, дәхи сезнең кораллы кәферләрне җиңүегез белән аларны бетерергә тели.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Хакның-хаклыгын ачыклар өчен вә ялганның-ялганлыгын ачыклар өчен кәферләргә каршы сугышны фарыз кылды, гәрчә кәферләр мәкрүһ күрсәләр дә.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Сугышка кергәндә, Раббыгыздан ярдәм сораган вакытыгызда Аллаһ догагызны кабул итте һәм әйтте: "Тәхкыйк мин сезгә алны-артны барып тоташучы мең фәрештә белән ярдәм итәчәкмен", – дип.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Аллаһу тәгаләнең ул фәрештәләрне иңдермәге мөэминнәргә бәшарәт өчендер һәм күңелләрегез карар тапсын өчен. Ягъни гайрәтләре вә батырлыклары артсын өчен. Ярдәм һичкайдан, һичкемнән юк, мәгәр Аллаһудан гынадыр. Шиксез Аллаһ кодрәт вә хикмәт иясе.
Аль-АнфальКоръән исемлеге
75Аять
MedinanRevelation
8Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 8

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хакның-хаклыгын ачыклар өчен вә ялганның-ялганлыгын ачыклар өчен кәферләргә каршы сугышны…

Сүрәсе Аять 8/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers