Suuratu Al-Inshiqaq — Aaya 1

1. Maanaaji konngooji ɗi faamɗi laaɓtinde:

• "إِذَا": nde, tuma nde.
• "السَّمَاءُ": kammu ngun.
• "انشَقَّتْ": seeki, fetti, poosti.

1. Firo aaye nden:

Nde kammu ngun seekata, fettata, poosta e ñalnde darngal, tawde ko ɗum gootal e maandeeji Darngal ngal. Kammu ngun seekiray sabu kulol mawngol ñalnde nden, tawa Malaa'ikaaɓe ɓen jippooɗe e mayru. Kammu ngun ɗoftoto Alla e kon ko O yamiri ngun, tawa ko ɗum hanndi e mayru. Nde kammu ngun seeki, leydi ndin kadi ɓennantee, ɓeydee, pelle ɗen mberlee, leydi ndin yaltina ko woni e nder mayri immorde e maayɓe ɓen, ndin acca ɓe, ndin ɗoftoo Joomi mayri e kon ko O yamiri ndin. Ko ɗum firo wonande aaye nden e nder jokkondiral mayri e aaye ɗen caggal mayri.

1. Nafaaji ɗi ndaaron e aaye nden:

• Aaye nden no hollira wonde Darngal ngal ko goonga, tawa kammu ngun e leydi ndin fow ko tagoofi Alla ɗi ɗoftotoo Mo.
• Nde hollirata wonde Alla ko kattanɗo, tawa hay huunde e tagu Makko ngu waawi haɗde yamiroore Makko.
• Nde ngoonɗinata gikku wonde ñalnde nden ko ñalnde mawnde, tawa ko ɗum waɗata ɓe heblora ɗum e golle moƴƴe.
• Nde ɓamtirata yiɗde janngude Alqur'aana e faamde maandeeji Alla ɗi O holliri e nder makko, tawa ko ɗum newiɓe e lislaamu.
• Nde tinndinata wonde kala huunde e nder tagu Alla no ɗoftoo Mo, tawa ko ɗum waɗata neɗɗo faame wonde ko ɓuri fotde ko o ɗoftoo Alla kadi.