Suuratu Al-Inshiqaq — Aaya 2

1. Sifaaji konngooji ɗi sokli famɗingol:

• "وَأَذِنَتْ": ɗiɗi konngol ngol firti ko "nanugol e ɗoftaade" walla "jaɓde yamiroore".
• "لِرَبِّهَا": ko Joomi mayre, woni Alla.
• "وَحُقَّتْ": firti ko "ɗum haani ɗum" walla "ɗum foti ɗum".

1. Firo aaya nden:

Nde kammu ndin seeki, ndi fecci e duule ñalnde darngal, ndi ɗoftii yamiroore Joomi mayre nden fii seekugol, kadi ko ɗum haani ndi waɗde, ndi jibina ɗum. Nde leydi ndin kadi weerti, ndi yaajnii, ndi yani pelle mayre nden ñalnde heen, ndi wurtii ko woni e nder reedu mayre immorde e maayɓe ɓen, ndi acci ɓe, ndi ɗoftii Joomi mayre nden e kon ko O yamiri ndi, kadi ko ɗum haani ndi waɗde. Kammu ndin e leydi ndin fof nanii yamiroore Joomi mum en, ɓe ɗoftii, ko ɗum kadi haani ɓe, sabu ko Kanko woni taguɗo ɓe, O woodi semmbe e dow maɓɓe fof.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira wonnde kammu e leydi fof ko ɗoftiiɓe Alla, ɗi mbaɗata ko O yamiri tan. Ɗum no waajira gikku wonnde min neɗɗanko'en kadi ko ɗum ɓuri fotde men: men ɗoftoo Alla.
• Nde no hollira wonnde Alla ko Joomi mbaɗɗo semmbe e dow kala huunde, hay e kammu e leydi ɗi mbaɗata ko O yiɗi.
• Nde no hollira wonnde ñalnde darngal ko goonga, kammu e leydi maa waylu, ɗum no waajira men hebloraade ñalnde nden.
• Nde no hollira wonnde ɗoftaare Alla ko ɗum huunde haannde e tagu fof, ɗum no newna ɓerɗe gikku wonnde lislaam ko diine goonga, ko ɗum ɓuri moƴƴude e neɗɗaagu.
• Nde no waajira men yo men nana e ɗoftoo Alla wano kammu e leydi nii, tawa men ƴettaa e mum en misal.