انشقاق · 1/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ  ۝١
Izas samaaa`un shaqqat
📖 معنای فارسی
چون آسمان شكافته شود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • انشَقَّتْ: شکافته شد، از هم جدا گشت، و پارهپاره گردید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از یکی از نشانههای بزرگ و هولناک روز قیامت خبر میدهد؛ هنگامی که آسمان شکافته میشود و از هم میگسلد. این شکافتن آسمان به سبب عظمت و هول آن روز عظیم رخ میدهد و از نشانههای نزدیکی قیامت است. در آن روز، آسمان که در نظر انسانها اینگونه استوار و محکم است، به فرمان پروردگارش میشکافد و از هم میدرّد و فرشتگان از آن فرود میآیند. این شکافتن چنان است که آسمان مانند ابری که از هم جدا میشود، از هم میگسلد و به اطاعت از فرمان پروردگارش درمیآید و سزاوار است که در برابر فرمان او تسلیم و منقاد باشد؛ چرا که او مالک و مدبّر همه چیز است و هیچ موجودی از فرمان او سرپیچی نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و هیبت روز قیامت چنان است که حتی آسمان با آن عظمت و استواریش از هم میشکافد؛ پس انسان باید خود را برای چنین روزی آماده کند و از غفلت بیرون آید.
  • همه موجودات، حتی آسمانها، در برابر فرمان خداوند تسلیماند و اطاعت میکنند؛ پس انسان که اشرف مخلوقات است، شایستهتر است که در برابر پروردگارش خاضع و مطیع باشد.
  • این آیه انسان را به یاد قدرت بیکران الهی میاندازد که قادر است آسمانها را بشکافد و نظام هستی را دگرگون سازد؛ پس هیچ قدرتی در برابر او یارای مقاومت ندارد.
  • توجه به نشانههای قیامت، انسان را به توبه و بازگشت به سوی خدا و عمل صالح ترغیب میکند تا در آن روز هولناک در امان باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — انشقاق

1إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ 
چون آسمان شكافته شود،
2وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ 
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
3وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ 
و چون زمين منبسط شود،
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — انشقاق 1

سوره آیه 1/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید