El-Gašija · 1/26
Prijevod Transliteracija — Sura El-Gašija
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ۝١
Hal ataaka hadeesul ghaashiyah
📖 Na Bosanskom
Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • El-Gašijeh (الْغَاشِيَةِ): Jedan od naziva za Sudnji dan (Kijamet), a nazvan je tako jer "prekriva" i "obuhvata" sva stvorenja svojim strahotama, užasima i teškoćama. To je dan kada će ljudi biti obuzeti strahom i užasom koji ih potpuno preplavljuje.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Da li je do tebe stigla vijest o El-Gašijeh – o Sudnjem danu koji će prekriti sva stvorenja svojim strahotama i užasima?" Riječ "hel" (هل) ovdje ne znači pitanje u pravom smislu, već potvrdu – odnosno, značenje je: "Već je do tebe stigla vijest o tome." Ovaj ajet je uvod u ono što slijedi u narednim ajetima, gdje se detaljno opisuje položaj ljudi na Sudnjem danu – podijeljenih na sretne i nesretne. Ovim obraćanjem Allah želi skrenuti pažnju Poslaniku i svim ljudima na veličinu i ozbiljnost tog Dana, te ih pripremiti za ono što slijedi u nastavku sure. Spominjanje ovog imena za Kijametski dan – "El-Gašijeh" – naglašava da će taj dan svojom težinom i strahotama obuhvatiti sve – i nebesa i Zemlju i sva stvorenja, bez izuzetka.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina i ozbiljnost Sudnjeg dana – Ovaj ajet nas podsjeća da je Kijametski dan nešto ogromno i strašno, dan koji će preplaviti sve. To nas podstiče da se ozbiljno pripremimo za taj dan dobrim djelima.
  2. Božija milost prema čovječanstvu – Allah nam je kroz Kur'an unaprijed ispričao šta će se desiti na Sudnjem danu, kako bismo se mogli pripremiti i izbjeći posljedice koje su teške. To je dokaz Allahove milosti i brige prema Svojim robovima.
  3. Važnost spoznaje i svjesnosti – Ajet nas uči da je znanje o Sudnjem danu i njegovim događajima ključno za ispravan život. Ko je svjestan tog Dana, živi odgovorno i čini dobra djela.
  4. Kur'an je izvor istine – Činjenica da nam je vijest o Sudnjem danu stigla kroz vjerodostojnu objavu – Kur'an – potvrđuje da je ova knjiga zaista Allahova riječ i da je u njoj istina koja nas vodi ka sreći na oba svijeta.
  5. Poticaj na razmišljanje – Ovaj ajet nas poziva da razmislimo o kraju našeg života i o tome šta nas čeka nakon smrti, što je najbolji način da se popravimo i vratimo Allahu.


📜 Ajet 1-3 — Sura El-Gašija

1هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –
2وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
kada će se neka lica potištena,
3عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
premorena, napaćena
El-GašijaIndeks Kurana
26Ajet
MekanskaRevelation
1Ajet

Prijevod — El-Gašija 1

Sura El-Gašija Ajet 1 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji?…

Sura Ajet 1/26 — Sura El-Gašija الغاشية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Gašija Slušaj, Sura El-Gašija Prijevod, Sura El-Gašija mp3, Sura El-Gašija pdf. Ajet 1–3. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers