El-Gašija · 2/26
Prijevod Transliteracija — Sura El-Gašija
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ۝٢
Wujoohuny yawma `izin khaashi`ah
📖 Na Bosanskom
kada će se neka lica potištena,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Wudžuhun: lica.
  • Jaume-idhin: toga dana (na Dan kijameta).
  • Hašiah: ponižena, potlačena, prestrašena i pokorna.

Tefsir ajeta:

Na Dan kijameta ljudi će biti podijeljeni u dvije skupine: sretnike i nesretnike. Ovaj ajet govori o licima nevjernika i grješnika koji će toga dana biti ponižena i potlačena. Njihova lica bit će obilježena strahom, sramotom i potištenošću zbog užasa koji će zadesiti. To će biti lica koja su na dunjaluku bila ohola i odbijala istinu, a na Sudnjem danu bit će ponižena pred Allahom. Njihov trud i djela koja su činili na dunjaluku neće im koristiti, jer nisu bila učinjena radi Allaha, pa će biti iscrpljeni i iznureni, a zatim će ući u Vatru užarenu i biti napajani s izvora koji ključa. Njihova hrana bit će tek trnovita biljka koja ne hrani niti utoljuje glad, što je najgora kazna i poniženje.

Pouke:

  • Ova slika poniženih lica na Sudnjem danu opomena je svakom čovjeku da ne bude ohol i da ne odbacuje Allahove znake, jer će svaki ponosni biti ponižen pred Allahom.
  • Ajet nas podsjeća da su prava sreća i spas u vjerovanju i dobrim djelima, a ne u ovozemaljskoj moći i bogatstvu.
  • Strah od Sudnjeg dana i razmišljanje o njegovim užasima podstiču vjernika da se pokaje, vrati Allahu i čini dobra djela koja će mu biti svjetlost na onome svijetu.
  • Islam nas uči da je život na dunjaluku prolazan i da je pravi život na ahiretu, pa je pametan onaj koji se pripremi za taj dan dobrim djelima i iskrenim vjerovanjem.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Gašija

1هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –
2وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
kada će se neka lica potištena,
3عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
premorena, napaćena
4تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
u vatri užarenoj pržiti,
El-GašijaIndeks Kurana
26Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Gašija 2

Sura El-Gašija Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kada će se neka lica potištena,

Sura Ajet 2/26 — Sura El-Gašija الغاشية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Gašija Slušaj, Sura El-Gašija Prijevod, Sura El-Gašija mp3, Sura El-Gašija pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers