Surah Al-Ghashiyah — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "هَلْ" (hal): níbí, kì í ṣe ìbéèrè lásán ni, ṣùgbọ́n ó ń fa àfiyèsí ẹni tí a ń bá sọ̀rọ̀, ó sì ń jẹ́ kí ó mọ̀ pé ohun kan ti ṣẹlẹ̀ tàbí ó ń bọ̀.
• "أَتَاكَ" (atāka): ó dé ọ̀dọ̀ rẹ, ó kan ọ, ó dé bá ọ.
• "حَدِيثُ" (ḥadīthu): ọ̀rọ̀, ìròyìn, ìsọ̀tàn.
• "الْغَاشِيَةِ" (al-ghāshiyah): èyí tí ó ń bo ènìyàn mọ́lẹ̀, tí ó ń fi ìbẹ̀rù àti ìdààmú bo gbogbo ènìyàn. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí Ọjọ́ Àjíǹde.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé ìròyìn Ọjọ́ Àjíǹde ti dé ọ̀dọ̀ rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́? Ọjọ́ yẹn ni a ń pè ní "Al-Ghāshiyah" nítorí pé ó ń bo gbogbo ènìyàn mọ́lẹ̀ pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti àwọn ìṣòro rẹ̀ tí ó lágbára. Gbogbo ẹ̀dá ni yóò rí ìdààmú ọjọ́ yẹn, kò sì sí ẹni tí yóò bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀. Ẹsẹ yìí ń béèrè lọ́wọ́ Òjíṣẹ́ (ìréke òun àlàáfíà wà lórí rẹ̀) láti fi àfiyèsí sí bí ọjọ́ yẹn yóò ṣe jẹ́ ẹ̀rù tó, kí ó lè kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kí wọ́n sì múra sílẹ̀ fún un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa Ọjọ́ Àjíǹde, kì í sì fi ààyè sílẹ̀ fún àìkọ́kọ́. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìtọ́jú àti ìfẹ́ fún ènìyàn, kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
• Bí a ṣe ń rántí Ọjọ́ Àjíǹde, ó ń jẹ́ kí a máa ṣe rere, kí a máa ṣe ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run, kí a sì máa bá ara wa lò pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìdájọ́.
• Al-Ƙur’ān ń pè wá ní ọ̀nà tí ó rọrùn, ó ń fi ìyànjú hàn pé kí a gbọ́, kí a sì gbà á, kí a sì gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀. Ìyẹn ni ìdí tí ó fi jẹ́ kí Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìtọ́sọ́nà.
• Nínú ẹsẹ yìí, a rí bí Ọlọ́run ṣe ń bá Òjíṣẹ́ rẹ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́, ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn yìí kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà, ṣùgbọ́n ẹ̀sìn ìkìlọ̀ àti ìfẹ́ ni.