توبه · 2/129
ترجمه آوانگاری — توبه
فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ۝٢
Faseehoo fil ardi arba`ata ashhurinw wa`lamoooannakum ghairu mu`jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen
📖 معنای فارسی
پس چهار ماه به شما مهلت داده شد كه در اين سرزمين سير كنيد، و بدانيد كه از خدا نتوانيد گريخت، و اوست كه كافران را رسوا مى‌سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَسِيحُوا: سیر کنید، حرکت کنید، آزادانه بگردید.
  • مُعْجِزِي: ناتوانکنندگان، کسانی که میتوانند از دست خدا فرار کنند یا او را ناتوان سازند.
  • مُخْزِي: خوارکننده، رسواکننده، ذلیلکننده.

تفسیر آیه:

ای مشرکان! چهار ماه به شما مهلت داده میشود تا در زمین آزادانه بگردید و هر کجا خواستید بروید و از امنیت برخوردار باشید. اما بدانید که این مهلت، پایانبخش عهد و پیمان شماست و پس از آن، هیچ امان و امنیتی برای شما نخواهد بود. این فرمان، برای کسانی است که پیمان خود را شکستهاند یا عهدی نامحدود و بدون زمان داشتهاند. اگر عهد کسی کمتر از چهار ماه بود، به چهار ماه کامل میرسد و اگر بیشتر بود، به چهار ماه کاهش مییابد تا همه در یک زمان مشخص تکلیفشان روشن شود.

شما باید یقین داشته باشید که هرگز نمیتوانید از چنگال قدرت خداوند بگریزید یا او را ناتوان سازید. هیچ راه فراری از عذاب و کیفر الهی ندارید، حتی اگر در گوشه و کنار زمین پنهان شوید. خداوند بر همه چیز تواناست و هیچ چیزی از دید او پنهان نمیماند.

همچنین بدانید که خداوند کافران را خوار و رسوا خواهد کرد. او آنان را در دنیا به قتل و اسارت دچار میسازد و در آخرت، آتش دوزخ را برایشان آماده کرده است. این سنت همیشگی خداوند است که کافران و پیمانشکنان را ذلیل و خوار گرداند و عاقبت آنان را به نابودی بکشاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت و انصاف خداوند: خداوند حتی با مشرکان و پیمانشکنان نیز با عدالت رفتار میکند و به آنها مهلت میدهد تا تصمیم بگیرند و راه خود را برگزینند. این نشاندهنده رحمت و فرصتدهی خداوند به بندگان است.
  2. قدرت مطلق خداوند: هیچ کس نمیتواند از دامان قدرت الهی بگریزد. این آیه به ما میآموزد که در زندگی، تنها به خدا تکیه کنیم و بدانیم که او یار و یاور مؤمنان است.
  3. عاقبت کفر و پیمانشکنی: کسانی که با خدا و رسولش دشمنی کنند و پیمانها را بشکنند، سرانجامی جز خواری و ذلت در دنیا و عذاب در آخرت نخواهند داشت. این هشدار، مؤمنان را بر ثبات قدم در راه حق ترغیب میکند.
  4. اهمیت وفای به عهد: اسلام به وفای به عهد و پیمان اهمیت زیادی میدهد و پیمانشکنی را از بزرگترین گناهان میشمارد. این آیه به ما میآموزد که در روابط خود با دیگران، همواره صادق و پایبند به تعهدات باشیم.
  5. امید به رحمت الهی: با وجود این هشدارها، در آیات بعدی باب توبه و بازگشت به سوی خدا باز است. این نشان میدهد که خداوند همواره پذیرای بندگانی است که به سوی او بازگردند و از گناه خود توبه کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — توبه

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
خدا و پيامبرش بيزارند از مشركانى كه با آنها پيمان بسته‌ايد.
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
پس چهار ماه به شما مهلت داده شد كه در اين سرزمين سير كنيد، و بدانيد كه از خدا نتوانيد گريخت، و اوست كه كافران را رسوا مى‌سازد.
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
در روز حج بزرگ از جانب خدا و پيامبرش به مردم اعلام مى‌شود كه خدا و پيامبرش از مشركان بيزارند. پس اگر توبه كنيد برايتان بهتر است، ولى اگر سرپيچى كنيد بدانيد كه از خدا نتوانيد گريخت. و كافران را به عذابى دردآور بشارت ده.
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
مگر آن گروه از مشركان كه با ايشان پيمان بسته‌ايد و در پيمان خود كاستى نياورده‌اند و با هيچ كس بر ضد شما همدست نشده‌اند. با اينان به پيمان خويش تا پايان مدتش وفا كنيد، زيرا خدا پرهيزگاران را دوست دارد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — توبه 2

سوره توبه آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس چهار ماه به شما مهلت داده شد كه در…

سوره آیه 2/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید