Ат-Тауба · 107/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٠٧
Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 На русском
О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ضِرَارًا: المضارة والمشاقة، أي قصدوا بهذا المسجد الإضرار بالمسلمين.
  • وَإِرْصَادًا: أي إعدادًا وترقبًا، أي جعلوه مكانًا للتربص والكيد.
  • لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ: أي لمن عادى الله ورسوله سابقًا، وهو أبو عامر الراهب الفاسق الذي خرج إلى الروم ليستعين بهم على حرب النبي ﷺ.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانبًا من خبث المنافقين ومكرهم، الذين لم يكتفوا بالنفاق في القلوب، بل تعدى ذلك إلى أفعال مادية تهدف إلى زعزعة صفوف المسلمين وتفريق كلمتهم. فقد بنى هؤلاء المنافقون مسجدًا بجوار مسجد "قباء" الذي كان المسلمون يصلون فيه، ولكن لم يكن قصدهم بذلك وجه الله تعالى ولا طاعته، بل كانت نواياهم خبيثة متعددة:

أولًا: المضارة — أرادوا بهذا المسجد أن يضروا المسلمين ويشقوا صفهم، وأن ينافسوا به مسجد قباء الذي بني على التقوى.

ثانيًا: الكفر — لم يكن بناؤهم هذا إلا تعزيزًا للكفر والنفاق، وإظهارًا لعداوتهم لله ورسوله.

ثالثًا: التفريق بين المؤمنين — كان هدفهم الأكبر أن يتفرق المسلمون، فيصلي بعضهم في هذا المسجد الجديد وبعضهم في مسجد قباء، فيحدث الشقاق والفرقة بين الإخوة المؤمنين الذين كانوا يجتمعون في مسجد واحد.

رابعًا: الإرصاد والتربص — جعلوا هذا المسجد مكانًا للقاء أعداء الإسلام، وترقبًا لمن حارب الله ورسوله من قبل، وهو "أبو عامر الراهب" الذي خرج إلى الروم ليستعين بهم على حرب النبي ﷺ والمسلمين، فأرسل إلى المنافقين أن يبنوا له مسجدًا يكون له معقلًا ومنطلقًا لكيده.

ثم يخبرنا القرآن الكريم عن سلوك هؤلاء المنافقين القبيح، وهم يحلفون بأغلظ الأيمان كذبًا وبهتانًا: "إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ" أي: ما أردنا ببناء هذا المسجد إلا الخير والرفق بالمسلمين، والتوسعة على الضعفاء والعجزة الذين يشق عليهم السير إلى مسجد قباء في الليالي الباردة والحر الشديد!

فجاء الرد الإلهي القاطع: "وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ" — فالله تعالى يعلم ما تخفي صدورهم، وما تكن ضمائرهم، فهو شاهد على كذبهم في أيمانهم، وخداعهم للمؤمنين.


العبر والدروس الدعوية:

إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروسًا عظيمة وعبرًا بليغة:

أيها المسلم، إن الله تعالى لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، فهو يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور. فاحذر أن تكون من الذين يظهرون خلاف ما يبطنون، فإن الله سيكشف أمرهم ويفضحهم كما فضح هؤلاء المنافقين، حيث أمر النبي ﷺ بهدم ذلك المسجد وإحراقه.

كما تعلمنا هذه الآية أن الشيطان قد يزيّن للإنسان العمل الصالح ظاهريًا، كبناء مسجد، ولكن إذا كانت النية فاسدة والهدف خبيثًا، فإن الله لا يقبل هذا العمل، بل يجعله وبالًا على صاحبه. فالإخلاص لله هو روح الأعمال وقبولها.

ولنحرص جميعًا على وحدة المسلمين واجتماع كلمتهم، وأن نحذر كل من يسعى إلى التفريق بين المؤمنين، مهما أظهر من حسن النوايا وجميل الأقوال، فإن العبرة بما في القلوب، والله مطلع على السرائر.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، وأن يجمع قلوب المسلمين على الحق والخير، وأن يحفظ علينا أمننا وإيماننا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 105-109 — Ат-Тауба

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Ты им) скажи: "Благодеяйте! Аллах узрит деянья ваши, Узрит их и Его посланник, (Узрит) и верующий люд. И будете вы все возвращены к Тому, Кому все тайное и явное известно. И Он поведает вам всем Всю (суть) того, что вы творили".
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! -
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии и трепете перед Аллахом, Перед желанием Ему угодным быть, Иль тот, кто заложил основу для постройки На обрывающемся склоне старого откоса, Готовом раскрошиться в прах? Он вместе с ним во пламя Ада будет сокрушен! Аллах неправедных не станет направлять.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
107Аят

Перевод — Ат-Тауба 107

Сура Ат-Тауба Аят 107 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту…

Сура Аят 107/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 105–109. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.