Ат-Тауба · 107/129
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٠٧
Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 На русском
О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! -

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • مَسْجِدًا ضِرَارًا — «мечеть во вред»: то есть построенную не ради поклонения Аллаху, а чтобы навредить мусульманам.
  • إِرْصَادًا — «выжидание, подготовка места»: то есть чтобы это место стало опорным пунктом и убежищем для врага.
  • الْحُسْنَىٰ — «наилучшее, доброе»: то есть они клялись, что желали только добра и облегчения людям.

Толкование аята:

Среди лицемеров были и такие, кто построил мечеть не ради покорности Аллаху и не ради искреннего служения Ему, а с низменными и злыми намерениями. Они хотели навредить верующим, укрепить неверие и лицемерие, внести раскол в ряды мусульман и отвлечь их от мечети, в которой они собирались для молитвы. Этим они стремились разобщить верующих, посеять между ними раздор и ослабить их единство.

Более того, они готовили это место как убежище и опорный пункт для того, кто ещё прежде враждовал с Аллахом и Его Посланником ﷺ, — для лицемера и нечестивца, который вышел, чтобы собрать силы против мусульман. Они хотели, чтобы эта мечеть стала местом сбора для врагов Ислама и источником смуты.

И эти лицемеры непременно будут клясться вам, что не желали ничего, кроме добра, облегчения для слабых и блага для мусульман. Но Аллах свидетельствует, что они лгут в своих клятвах. Их слова расходятся с их истинными намерениями, ибо дела их говорят громче слов. В конце концов эта мечеть была разрушена, и её злой умысел был раскрыт.

Этот аят учит нас важному уроку: в Исламе намерение имеет огромное значение. Дела оцениваются по намерениям, и даже внешне благое дело — например, постройка мечети — может стать путём к греху, если за ним скрывается злоба, раскол и вражда против верующих. Ислам призывает к искренности, единству и чистоте сердца. Он велит мусульманам держаться вместе, не разобщаться и не позволять смуте разрушать их ряды. Тот, кто строит и созидает ради Аллаха и ради блага людей, получит награду; а тот, кто сеет раздор под видом добра, лишь отдаляется от милости Аллаха. Пусть же наши дела будут искренними, а наши сердца — чистыми, и пусть единство верующих будет дороже любых личных амбиций.



📜 Аят 105-109 — Сура Ат-Тауба

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Ты им) скажи: "Благодеяйте! Аллах узрит деянья ваши, Узрит их и Его посланник, (Узрит) и верующий люд. И будете вы все возвращены к Тому, Кому все тайное и явное известно. И Он поведает вам всем Всю (суть) того, что вы творили".
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! -
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии и трепете перед Аллахом, Перед желанием Ему угодным быть, Иль тот, кто заложил основу для постройки На обрывающемся склоне старого откоса, Готовом раскрошиться в прах? Он вместе с ним во пламя Ада будет сокрушен! Аллах неправедных не станет направлять.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяНиспослание
107Аят

Перевод — Ат-Тауба 107

Сура Ат-Тауба Аят 107 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту…

Сура Аят 107/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 105–109. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.