At-Taubah · 107/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٠٧
Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (di antara orang-orang munafik itu) ada orang-orang yang mendirikan masjid untuk menimbulkan kemudharatan (pada orang-orang mukmin), untuk kekafiran dan untuk memecah belah antara orang-orang mukmin serta menunggu kedatangan orang-orang yang telah memerangi Allah dan Rasul-Nya sejak dahulu. Mereka Sesungguhnya bersumpah: "Kami tidak menghendaki selain kebaikan". Dan Allah menjadi saksi bahwa sesungguhnya mereka itu adalah pendusta (dalam sumpahnya).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Dhirār: untuk membuat mudharat/menimbulkan bahaya.
  • Kufr: untuk kekufuran dan kemaksiatan.
  • Tafrīq: untuk memecah belah.
  • Irsād: untuk menyiapkan dan menunggu-nunggu (markas).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengungkapkan salah satu tipu daya kaum munafik yang sangat berbahaya, yaitu pembangunan Masjid Dhirār. Mereka membangun masjid bukan karena Allah, tetapi dengan tujuan-tujuan jahat yang tersembunyi:

  1. Menimbulkan mudharat bagi kaum mukminin, dengan memecah belah barisan mereka.
  2. Mengokohkan kekufuran dan memperkuat barisan kemunafikan.
  3. Memecah belah kaum mukminin yang biasa berkumpul di Masjid Qubā', agar sebagian mereka berpindah ke masjid baru itu sehingga persatuan mereka terpecah.
  4. Menjadi markas bagi orang yang telah memerangi Allah dan Rasul-Nya, yaitu Abū 'Āmir ar-Rāhib yang fasiq. Ia telah keluar menemui musuh-musuh Islam dan mengirim pesan kepada kaum munafik untuk membangunkan masjid sebagai tempat persiapan untuk memerangi Rasulullah ﷺ.

Sungguh menakjubkan, ketika mereka ditanya tentang tujuan pembangunan masjid itu, mereka pun bersumpah dengan nama Allah bahwa mereka hanya menginginkan kebaikan dan kemudahan bagi kaum muslimin yang lemah dan jauh dari masjid. Namun Allah ﷻ dengan ilmu-Nya yang meliputi segala sesuatu, menyaksikan dan mempersaksikan bahwa mereka benar-benar pendusta. Allah mengetahui apa yang tersembunyi dalam hati mereka, dan sumpah mereka tidak akan menipu Allah.

Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua: janganlah kita tertipu oleh lahiriah yang indah dan sumpah yang manis, karena Allah Maha Mengetahui isi hati. Dan sungguh, Rasulullah ﷺ kemudian memerintahkan untuk menghancurkan dan membakar masjid tersebut, sebagai bukti bahwa Allah tidak meridhai segala bentuk tipu daya dan kemunafikan.

Semoga Allah menjaga kita dari sifat-sifat munafik dan menjadikan setiap amal kita ikhlas karena-Nya semata.



📜 Ayat 105-109 — At-Taubah

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Katakanlah: "Bekerjalah kamu, maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui akan yang ghaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima taubat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Dan (di antara orang-orang munafik itu) ada orang-orang yang mendirikan masjid untuk menimbulkan kemudharatan (pada orang-orang mukmin), untuk kekafiran dan untuk memecah belah antara orang-orang mukmin serta menunggu kedatangan orang-orang yang telah memerangi Allah dan Rasul-Nya sejak dahulu. Mereka Sesungguhnya bersumpah: "Kami tidak menghendaki selain kebaikan". Dan Allah menjadi saksi bahwa sesungguhnya mereka itu adalah pendusta (dalam sumpahnya).
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Janganlah kamu bersembahyang dalam mesjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya mesjid yang didirikan atas dasar takwa (mesjid Quba), sejak hari pertama adalah lebih patut kamu sholat di dalamnya. Di dalamnya mesjid itu ada orang-orang yang ingin membersihkan diri. Dan sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bersih.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Maka apakah orang-orang yang mendirikan mesjidnya di atas dasar takwa kepada Allah dan keridhaan-(Nya) itu yang baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, lalu bangunannya itu jatuh bersama-sama dengan dia ke dalam neraka Jahannam. Dan Allah tidak memberikan petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
107Ayat

Terjemah — At-Taubah 107

Surat At-Taubah Ayat 107 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (di antara orang-orang munafik itu) ada orang-orang yang mendirikan…

Surat Ayat 107/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 105–109. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu