Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳаргиз дар он масҷид намоз магузор. Масҷиде, ки аз рӯзи нахуст бар парҳезгорӣ бунёд шуда, шоистатар аст, ки дар он ҷо намоз кунӣ. Дар он ҷо мардоне ҳастанд, ки дӯст доранд покиза бошанд, зеро Худо покизагонро дӯст дорад.
В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لا تَقُمْ فيه أبدًا: لا تُصَلِّ في هذا المسجد أبدًا.
أُسِّسَ على التقوى: بُني أساسُه على تقوى الله وطاعته.
أَحَقُّ أن تقوم فيه: أولى وأفضل أن تُصلي فيه.
يَتَطَهَّرُوا: يَتطهَّرون من الأحداث والأقذار بالماء، ومن الذنوب بالتوبة والاستغفار.
المُطَّهِّرِينَ: الذين يُكملون الطهارة الظاهرة والباطنة.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، لا تُصلِّ في ذلك المسجد الذي بناه المنافقون مكيدةً وتفريقًا بين المؤمنين، فإنه مسجد الضرار الذي بُني على الكفر والضلال. إن المسجد الذي أُسِّس على التقوى من أول يومٍ وُضع أساسُه — وهو مسجد قُباء الذي أسَّسَه رسول الله ﷺ بنفسه، وكذلك مسجد النبي ﷺ في المدينة — هو الأحق والأولى بأن تقوم فيه للصلاة، لأنه بُني على الإيمان والطاعة والبر والتقوى.
وفي هذا المسجد المؤسَّس على التقوى رجالٌ صالحون يحبون أن يتطهَّروا من النجاسات والأقذار بالماء، كما يتطهَّرون من الذنوب والمعاصي بالتوبة والاستغفار، ويحرصون على طهارة القلوب والأبدان معًا. والله تعالى يحب المتطهرين الذين يجمعون بين طهارة الظاهر والباطن، فينالون محبة الله ورضوانه.
إن هذا التوجيه الرباني يُعلِّمنا درسًا عظيمًا: أن الأعمال إنما تُقاس بنياتها وأسسها، فالمسجد الذي بُني على التقوى يبارك الله فيه ويجعله منارًا للهداية، بينما المسجد الذي بُني على الضرار والفتنة لا خير فيه ولا بركة. فلنحرص جميعًا على أن نبني حياتنا وأعمالنا ومساجدنا على تقوى الله، ولنكن من الذين يحبون التطهر ظاهرًا وباطنًا، فإن الله يحب المتطهرين، ومن أحبه الله فقد فاز فوزًا عظيمًا.
Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! -
В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит.
Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии и трепете перед Аллахом, Перед желанием Ему угодным быть, Иль тот, кто заложил основу для постройки На обрывающемся склоне старого откоса, Готовом раскрошиться в прах? Он вместе с ним во пламя Ада будет сокрушен! Аллах неправедных не станет направлять.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.