Ат-Тауба · 108/129
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ۝١٠٨
Laa taqum feehi abadaa; lamasjidun ussisa `alat taqwaa min awwali yawmin ahaqqu an taqooma feeh; feehi rijaaluny yuhibbona ai yatatahharoo, wallaahu yuhibbul mmuttah hireen
📖 На русском
В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا — «Никогда не совершай там молитву»: запрет Пророку (мир ему и благословение Аллаха) молиться в мечети, построенной лицемерами с дурным намерением.
  • لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ — «Мечеть, основанная на богобоязненности»: имеется в виду мечеть, заложенная с самого начала на искреннем поклонении Аллаху и страхе перед Ним.
  • مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ — «С первого дня»: с самого момента её основания.
  • أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ — «Более достойна того, чтобы ты молился в ней»: она заслуживает этого больше, чем мечеть лицемеров.
  • رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا — «Люди, которые любят очищаться»: они стремятся к чистоте как внешней (водой от нечистот), так и внутренней (покаянием от грехов).
  • وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ — «Аллах любит очищающихся»: Всевышний доволен теми, кто стремится к чистоте тела и души.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха) с решительным запретом: никогда не совершай молитву в той мечети, которую лицемеры построили с нечестивым умыслом — ради раскола между верующими и вреда Исламу. Поистине, мечеть, заложенная с самого первого дня на основе богобоязненности и искренней веры, имеет гораздо больше права на то, чтобы ты молился в ней. Это — мечеть Кубa, а по мнению некоторых учёных — мечеть Пророка (мир ему и благословение Аллаха) в Медине, которая была основана на благочестии и страхе перед Аллахом.

В этой благословенной мечети находятся люди, которые всем сердцем любят очищаться: они очищают свои тела водой от скверны и нечистот, а свои души — покаянием и мольбой о прощении за грехи и ослушания. Они стремятся к чистоте во всех её проявлениях — и внешней, и внутренней. А ведь Аллах любит тех, кто очищается, и приближает их к Себе.

Этот аят учит нас важному уроку: место поклонения должно быть основано на искренности и богобоязненности, а не на показном благочестии или дурных намерениях. Ислам призывает нас к чистоте — как телесной, так и духовной. Ведь чистота — это путь к любви Всевышнего. Тот, кто очищает своё сердце от злобы, зависти и грехов, и своё тело от нечистот, обретает милость Аллаха и Его довольство. Стремитесь же к этой чистоте, ибо она — ключ к счастью в обоих мирах, и пусть ваши дела будут искренними ради Аллаха, а не ради показного благочестия.



📜 Аят 106-110 — Сура Ат-Тауба

106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! -
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Кто лучше: Тот, кто заложил основу для постройки На благочестии и трепете перед Аллахом, Перед желанием Ему угодным быть, Иль тот, кто заложил основу для постройки На обрывающемся склоне старого откоса, Готовом раскрошиться в прах? Он вместе с ним во пламя Ада будет сокрушен! Аллах неправедных не станет направлять.
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Постройка их, что возвели они, Не перестанет быть сомнением в их сердце, Пока оно не разобьется, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяНиспослание
108Аят

Перевод — Ат-Тауба 108

Сура Ат-Тауба Аят 108 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть,…

Сура Аят 108/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 106–110. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.