Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Дагы ушундай кишилер бар, алар (Исламга) зыян жеткирүү үчүн, каапырчылык(ты күчөтүү) үчүн, момундардын арасын бөлүп-жаруу үчүн жана да мындан (бир аз) мурун Аллаһ жана Анын пайгамбарына каршы күрөшкөн адамга жардам берүү үчүн мечит курушту! жана “биз жакшылыкты (ал мечитте кедейлерге кайрымдуулук көргөзүүнү) ниет кылган элек” деп ант ичишти. Аллаһ алардын жалганчы экенине күбөлүк берет
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! -
إِرْصَادًا – күтүү, даярдап коюу, бирөөнү тосуп алуу үчүн белгиленген орун.
الْحُسْنَىٰ – жакшылык, эң жакшы ниет, жакшылык кылуу.
لَيَحْلِفُنَّ – алар сөзсүз ант ичишет.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Бул аятта мунафыктардын (эки жүздүүлөрдүн) дагы бир арамза иши баяндалат. Алар чыныгы ыйман жана Аллахка болгон ихлас ниет менен эмес, тескерисинче, мусулмандарга зыян келтирүү, каапырлыкты бекемдөө жана ыймандуулардын арасына алалык салуу максатында мечит салышкан. Алардын бул мечитти салуусудагы дагы бир жашыруун максаты – Аллахка жана Анын пайгамбарына каршы согушкан адамды (Абу Амир ар-Рахиб деген фасыкты) күтүп тосуп алуу жана ага баш калкалоочу жай даярдоо болгон. Ал адам мурун эле Аллахка жана пайгамбарга каршы согуш жарыялаган эле. Ошондуктан алар мечитти салып бүткөндөн кийин: «Биз бул мечитти салуу менен жакшылыктан башка эч нерсени каалаган жокпуз, алсыздарга, оорукчандарга жеңилдик болсун деп салдык», – деп ант ичишет. Бирок Аллах Таала алардын бул сөздөрүндө жалган айтып жаткандыктарына күбө. Алардын ниеттери таптакыр башка болгон. Ошон үчүн бул мечит «Зыян мечити» (Масжид ад-Дирар) деп аталып, кийинчерээк пайгамбардын буйругу менен талкаланып, өрттөлгөн.
Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:
Ислам дини ыймандуулардын биримдигин, ынтымагын жана таза ниетин коргоого чоң маани берет. Мечит сыяктуу ыйык жайлар да Аллахтын ыраазычылыгы үчүн гана курулушу керек.
Эки жүздүүлүк жана арамза ниет менен жасалган жакшылык сыяктуу көрүнгөн иштердин акыбети кайгылуу болот. Аллах алардын жашыруун сырларын билет жана ашкере кылат.
Мусулмандарга каршы зыян келтирүү, алардын арасына алалык салуу жана каапырларга жардам берүү – эң оор күнөөлөрдөн. Ал эми чын ыймандуу адамдар ар дайым биримдикте, таза ниетте жана Аллахтын жолунда болушат.
Бул аят бизге ар кандай иш-аракетти баштоодон мурун ниетибизди текшерүүнү, Аллах үчүн гана жана чын жүрөктөн жакшылык кылууну үйрөтөт. Ошондо гана биздин аракеттерибиз кабыл болуп, Аллахтын ыраазычылыгына жетүүгө жол ачылат.
Ыймандуу адамдар үчүн мечит – Аллахка сыйынуучу, жакшылыкка чакыруучу жана биримдикти бекемдечү ыйык орун. Андыктан ар бир мусулман мечиттердин тазалыгын, ынтымактын бекемдигин сактоого милдеттүү.
Дагы ушундай кишилер бар, алар (Исламга) зыян жеткирүү үчүн, каапырчылык(ты күчөтүү) үчүн, момундардын арасын бөлүп-жаруу үчүн жана да мындан (бир аз) мурун Аллаһ жана Анын пайгамбарына каршы күрөшкөн адамга жардам берүү үчүн мечит курушту! жана “биз жакшылыкты (ал мечитте кедейлерге кайрымдуулук көргөзүүнү) ниет кылган элек” деп ант ичишти. Аллаһ алардын жалганчы экенине күбөлүк берет
Жана айткын: “(Эй, мунаафыктар! Каалаган) ишиңерди жасай бергиле. Аллаһ ишиңерди көрүп турат. Жана Анын пайгамбары менен момундар дагы (Аллаһ ашкерелеген ишиңерди көрүп турушат). Силер жакында кайыпты да аныкты да Билүүчүнүн алдына кайтарыласыңар. Анан Ал силерге бардык ишиңердин кабарын билдирет
Дагы башкалар (мунафык эмес, бирок согуштан себепсиз калгандар) бар. Алар Аллаһтын өкүмүнө: же жазалоосуна же тообаларын кабыл алуусуна калтырылгандар. Аллаһ — Билүүчү, Даанышман
Дагы ушундай кишилер бар, алар (Исламга) зыян жеткирүү үчүн, каапырчылык(ты күчөтүү) үчүн, момундардын арасын бөлүп-жаруу үчүн жана да мындан (бир аз) мурун Аллаһ жана Анын пайгамбарына каршы күрөшкөн адамга жардам берүү үчүн мечит курушту! жана “биз жакшылыкты (ал мечитте кедейлерге кайрымдуулук көргөзүүнү) ниет кылган элек” деп ант ичишти. Аллаһ алардын жалганчы экенине күбөлүк берет
Сен (о, Мухаммад) ал мечитте (эч качан намазга) турбагын. Эң абалкы (өзүң келген) күндөн эле такыбалыктын үстүнө курулган (Кубаадагы) мечит сен анда турууга ылайыгыраак. Анда (денесин жана рухун) тазартууну сүйгөн адамдар бар. Аллаһ таза-пакиза адамдарды сүйөт
Ким жакшыраак? Өзүнүн имаратын Аллаһтан коркуунун жана ыраазычылыгынын үстүнө курган адамбы, же болбосо, кулап-көчүп бараткан жардын кырына куруп, анысы менен бирге өзү да Тозок отуна кулаган адамбы?! Аллаһ заалым коомдорду Туура Жолго баштабайт
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.