Tövbə · 107/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٠٧
Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 Azərbaycan dilində
Müsəlmanlara zərər vurmaq, küfr etmək, möminlərin arasına təfriqə salmaq məqsədilə, əvvəlcədən Allaha və Onun Elçisinə qarşı müharibə edən kimsəni gözləmək üçün məscid tikənlər, əlbəttə: “Biz yaxşılıqdan başqa bir şey istəmədik”– deyə and içəcəklər. Allah şahiddir ki, onlar yalançıdırlar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • اتَّخَذُوا: qurmaq, tikmək, özlərinə məqsəd üçün hazırlamaq.
  • ضِرَارًا: zərər vurmaq məqsədilə, ziyan vermək üçün.
  • إِرْصَادًا: gözləmə yeri, hazırlıq məntəqəsi, pusqu yeri.
  • الْحُسْنَىٰ: ən gözəl olan, yaxşılıq, xeyirxahlıq.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala münafiqlərin daha bir hiyləsindən xəbər verir. Onlar zahirdə məscid tikdiklərini deyirdilər, amma əsl niyyətləri heç də ibadət deyildi. Onlar bu məscidi möminlərə zərər vurmaq, küfrlərini gücləndirmək və möminlərin arasına ayrılıq salmaq üçün tikmişdilər. Məqsədləri o idi ki, insanlar Quba məscidində deyil, onların tikdiyi bu yerdə toplaşsınlar və beləcə möminlər arasında ixtilaf yaransın.

Üstəlik, onlar bu yeri Allah və Rəsuluna qarşı əvvəllər müharibə etmiş Əbu Amir adlı fasiq şəxs üçün hazırlıq məntəqəsi kimi də nəzərdə tutmuşdular. O, Rum diyarına gedib oradan qoşun gətirmək və Mədinəyə hücum etmək istəyirdi. Münafiqlər isə ona bu məscidi bir sığınacaq və dayaq yeri kimi hazırlamışdılar.

Sonra Allah buyurur ki, onlar sizə and içib deyəcəklər: "Biz bu məscidi tikməklə yalnız yaxşılıq etmək istədik, zəiflərə və yoxsullara qayğı göstərmək, soyuq gecələrdə və isti günlərdə möminlərə rahatlıq yaratmaq istədik." Lakin Allah onların yalan danışdıqlarına şahiddir. Onların qəlblərindəki əsl niyyət heç də dedikləri kimi deyildi.

Bu ayədən biz çox mühüm dərslər götürürük: hər bir işin zahiri görkəmi deyil, əsl niyyəti önəmlidir. Allah qəlblərdə olanı bilir və heç bir yalan Onun elmindən gizli qalmır. Din adı altında edilən hiylələr, xüsusilə müsəlmanların birliyini pozmağa yönəlmiş cəhdlər, ən böyük günahlardandır. İslam isə bizi səmimiyyətə, birlik və qardaşlığa çağırır. Gəlin hər işimizdə yalnız Allahın razılığını diləyək və qəlbimizi riyadan, ikiüzlülükdən təmizləyək. Çünki səmimi bir qəlb ilə görülən ən kiçik bir iş belə, minlərlə riyakarlıqla görülən böyük işlərdən daha dəyərlidir.



📜 Ayə 105-109 — Tövbə surəsi

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
De: “İşinizdə olun! Allah, Onun Elçisi və möminlər əməllərinizi görəcəklər. Sonra qeybi və aşkarı Bilənin yanına qaytarılacaqsınız, O da sizə nə etdiklərinizi xəbər verəcəkdir”.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Döyüşə getməyənlərdən başqaları da vardır ki, onlar Allahın ixtiyarına buraxılmışlar. O, ya onlara əzab verəcək, ya da tövbələrini qəbul edəcək. Allah Biləndir, Müdrikdir.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Müsəlmanlara zərər vurmaq, küfr etmək, möminlərin arasına təfriqə salmaq məqsədilə, əvvəlcədən Allaha və Onun Elçisinə qarşı müharibə edən kimsəni gözləmək üçün məscid tikənlər, əlbəttə: “Biz yaxşılıqdan başqa bir şey istəmədik”– deyə and içəcəklər. Allah şahiddir ki, onlar yalançıdırlar.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Heç vaxt orada namaz qılma. İlk gündən təqva üzərində qurulmuş məscid, əlbəttə, içində namaz qılmağın üçün daha layiqdir. Orada təmizlənməyi sevən kişilər vardır. Allah da təmizlənənləri sevir.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Binasını Allah qorxusu və Onun rizası üzərində quran kəs daha yaxşıdır, yoxsa binasını dağılmaqda olan uçurumun lap kənarında quran və onunla birlikdə Cəhənnəm oduna yuvarlanan kəs? Allah zalım qövmü doğru yola yönəltməz.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
107Ayə

Tərcümə — Tövbə 107

Tövbə surəsi Ayə 107 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Müsəlmanlara zərər vurmaq, küfr etmək, möminlərin arasına təfriqə salmaq məqsədilə,…

Surə Ayə 107/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 105–109. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers