আত-তওবা · 107/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَكُفۡرًا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ  ۝١٠٧
Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 বাংলা অর্থ
আর যারা নির্মাণ করেছে মসজিদ জিদের বশে এবং কুফরীর তাড়নায় মুমিনদের মধ্যে বিভেদ সৃস্টির উদ্দেশ্যে এবং ঐ লোকের জন্য ঘাটি স্বরূপ যে পূর্ব থেকে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে যুদ্ধ করে আসছে, আর তারা অবশ্যই শপথ করবে যে, আমরা কেবল কল্যাণই চেয়েছি। পক্ষান্তরে আল্লাহ সাক্ষী যে, তারা সবাই মিথ্যুক।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ضِرَارًا — ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে, মুসলিমদের অপকার করার নিয়তে।
  • كُفْرًا — কুফরি করার জন্য, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি অবিশ্বাস প্রকাশের জন্য।
  • تَفْرِيقًا — বিভেদ সৃষ্টি করা, মুমিনদের মধ্যে ফাটল ধরানো।
  • إِرْصَادًا — প্রস্তুত রাখা, অপেক্ষমাণ থাকা, ঘাঁটি বানানো।
  • حَارَبَ — যুদ্ধ করেছে, বিরোধিতা করেছে।
  • لَيَحْلِفُنَّ — তারা অবশ্যই শপথ করবে।
  • الْحُسْنَى — উত্তম কাজ, ভালো উদ্দেশ্য।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের আরেকটি কুকর্মের কথা তুলে ধরেছেন। তারা মসজিদে-যিরার নামে একটি মসজিদ নির্মাণ করেছিল, যার পেছনে ছিল সম্পূর্ণ কু-উদ্দেশ্য। এই মসজিদ নির্মাণের মাধ্যমে তারা চেয়েছিল—(১) মুসলিমদের ক্ষতি করা, (২) কুফরি ও অবিশ্বাসকে শক্তিশালী করা, (৩) মুমিনদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করা, যাতে কেউ মসজিদে কুবায় নামাজ পড়তে না গিয়ে এই নতুন মসজিদে জড়ো হয় এবং মুসলিমদের ঐক্য ভেঙে যায়, এবং (৪) এই মসজিদকে ঘাঁটি বানানো সেই ব্যক্তির জন্য, যে আগে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল — অর্থাৎ আবু আমির রাহেব নামক এক ফাসিক ব্যক্তি, যে মদিনা ছেড়ে রোমে গিয়ে সৈন্য সংগ্রহ করে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার পরিকল্পনা করছিল। মুনাফিকরা তার নির্দেশেই এই মসজিদ নির্মাণ করেছিল।

এরপর তারা কসম খেয়ে বলত, “আমরা তো শুধু ভালো উদ্দেশ্যেই মসজিদটি বানিয়েছি — অসহায়, দুর্বল ও বৃদ্ধ মুসলিমদের সুবিধার জন্য, যারা দূরে মসজিদে কুবায় যেতে পারে না।” কিন্তু আল্লাহ তাআলা তাদের এই মিথ্যা শপথের সত্যতা উন্মোচন করে দিয়েছেন এবং সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, তারা সম্পূর্ণ মিথ্যাবাদী। তাদের নিয়ত ছিল খাঁটি নয়, বরং ক্ষতি, কুফরি, বিভেদ এবং শত্রুতার জন্য। পরবর্তীতে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নির্দেশে এই মসজিদটি ভেঙে ফেলা হয় এবং পুড়িয়ে দেওয়া হয়।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলামের প্রতিটি কাজের ভিত্তি হলো নিয়ত। বাহ্যিক ভালো কাজও যদি কু-উদ্দেশ্যে করা হয়, তবে তা আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়। মুনাফিকদের মসজিদ নির্মাণই এর প্রমাণ।
  2. মুসলিমদের ঐক্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যে কোনো কাজ যা মুসলিমদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে, তা যত ভালো দেখাক না কেন, ইসলামে সম্পূর্ণ নিন্দনীয়।
  3. মুনাফিকরা যতই মধুর ভাষায় কথা বলুক এবং কসম খাক, তাদের অন্তরের কু-নিয়ত আল্লাহ জানেন। আল্লাহর জ্ঞান থেকে কিছুই লুকানো নেই।
  4. ইসলামের ইতিহাসে মসজিদ নির্মাণের মতো পবিত্র কাজও যদি খাঁটি নিয়তে না হয়, তবে তা আল্লাহর দৃষ্টিতে প্রত্যাখ্যাত। তাই প্রতিটি ইবাদত ও ভালো কাজে খাঁটি নিয়ত ও আল্লাহর সন্তুষ্টিই একমাত্র লক্ষ্য হওয়া চাই।
  5. আল্লাহর রাসূল (সা.) মসজিদে-যিরার ভেঙে ফেলার মাধ্যমে শিক্ষা দিয়েছেন যে, সমাজে ফিতনা ও বিভেদ সৃষ্টিকারী প্রতিষ্ঠান বা কাজকে নির্মূল করা জরুরি, যদিও তা ধর্মীয় নামে পরিচিত হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 105-109 — আত-তওবা

105وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
আর তুমি বলে দাও, তোমরা আমল করে যাও, তার পরবর্তীতে আল্লাহ দেখবেন তোমাদের কাজ এবং দেখবেন রসূল ও মুসলমানগণ। তাছাড়া তোমরা শীগ্রই প্রত্যাবর্তিত হবে তাঁর সান্নিধ্যে যিনি গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ে অবগত। তারপর তিনি জানিয়ে দেবেন তোমাদেরকে যা করতে।
106وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
আবার অনেক লোক রয়েছে যাদের কাজকর্ম আল্লাহর নির্দেশের উপর স্থগিত রয়েছে; তিনি হয় তাদের আযাব দেবেন না হয় তাদের ক্ষমা করে দেবেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সব কিছুই জ্ঞাত, বিজ্ঞতাসম্পন্ন।
107وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَكُفۡرًا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 
আর যারা নির্মাণ করেছে মসজিদ জিদের বশে এবং কুফরীর তাড়নায় মুমিনদের মধ্যে বিভেদ সৃস্টির উদ্দেশ্যে এবং ঐ লোকের জন্য ঘাটি স্বরূপ যে পূর্ব থেকে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে যুদ্ধ করে আসছে, আর তারা অবশ্যই শপথ করবে যে, আমরা কেবল কল্যাণই চেয়েছি। পক্ষান্তরে আল্লাহ সাক্ষী যে, তারা সবাই মিথ্যুক।
108لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدًاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ 
তুমি কখনো সেখানে দাড়াবে না, তবে যে মসজিদের ভিত্তি রাখা হয়েছে তাকওয়ার উপর প্রথম দিন থেকে, সেটিই তোমার দাঁড়াবার যোগ্য স্থান। সেখানে রয়েছে এমন লোক, যারা পবিত্রতাকে ভালবাসে। আর আল্লাহ পবিত্র লোকদের ভালবাসেন।
109أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
যে ব্যাক্তি স্বীয় গৃহের ভিত্তি রেখেছে কোন গর্তের কিনারায় যা ধ্বসে পড়ার নিকটবর্তী এবং অতঃপর তা ওকে নিয়ে দোযখের আগুনে পতিত হয়। আর আল্লাহ জালেমদের পথ দেখান না।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
107আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 107

সূরা আয়াত 107/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 105–109. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না