توبہ · 107/129
ترجمو لکڻ — سوره توبہ
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٠٧
Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 سنڌيءَ ۾
۽ (انھن مان اھڙا به آھن) جن نقصان پُھچائڻ ۽ ڪفر ڪرڻ ۽ مسلمانن جي وچ ۾ ڏڦيڙ وجھڻ ۽ جن (ماڻھن) الله ۽ سندس پيغمبر سان اڳ ويڙھ ڪئي آھي تن واسطي گھٽ ٺاھڻ لاءِ (ھڪ) مسجد بڻائي آھي، ۽ (اُھي) ضرور قسم کڻندا ته چڱائيءَ کانسواءِ اسانجو (بڻائڻ ۾) ٻيو ڪو ارادو نه آھي، ۽ الله شاھدي ڏئي ٿو ته اُھي ڪوڙا آھن.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

  • ضِرَارًا: نقصان پهچائڻ جي نيت سان، ٻين کي تڪليف ڏيڻ لاءِ.
  • إِرْصَادًا: تيار ڪرڻ، انتظار ڪرڻ ۽ جاءِ مقرر ڪرڻ ڪنهن جي اچڻ لاءِ.
  • الْحُسْنَىٰ: چڱائي، سٺو ارادو، نيڪ مقصد.
  • لَيَحْلِفُنَّ: ضرور قسم کڻندا.

2) تفسير:

منافقن مان هڪ گروهه اهڙو به هو، جنهن مديني ۾ هڪ مسجد ٺاهي. ظاهري طور ته اها مسجد هئي، پر ان جو مقصد عبادت نه هو. انهن جو اصل ارادو هي هو ته مسلمانن کي نقصان پهچائجي، ڪفر کي طاقت ڏني وڃي، ۽ مؤمنن جي جماعت ۾ پاڻ ۾ پڦٽ ۽ اختلاف پيدا ڪيو وڃي. اهي چاهيندا هئا ته مسلمان مسجد قبا ڇڏي انهن جي مسجد ۾ اچن، ته جيئن مسلمانن ۾ فرقو پيدا ٿئي ۽ سندن اتحاد ٽٽي.

ان کان علاوه، انهن ان مسجد کي ان شخص لاءِ به تيار رکيو هو، جنهن اڳ ۾ ئي الله ۽ سندس رسول سان جنگ ڪئي هئي، يعني ابو عامر راهب فاسق. اهو رسول الله ﷺ جي مخالفت ۾ روم طرف ويو هو ته ڪو لشڪر کڻي اچي ۽ مسلمانن سان جنگ ڪري. انهن منافقن ان مسجد کي ان جي اچڻ جو مرڪز ۽ پناهگاهه بڻايو هو.

اهي منافق وڏا قسم کڻندا هئا ته ”اسان جو ارادو صرف چڱائي ۽ مسلمانن جي سهولت هو، ڪو برو مقصد نه هو.“ پر الله تعاليٰ شهادت ڏئي ٿو ته اهي بلڪل ڪوڙا آهن. انهن جو ظاهري عذر ڪوڙو هو ۽ سندن دل ۾ سازش هئي. ان مسجد کي ”مسجد ضرار“ چيو وڃي ٿو، ۽ رسول الله ﷺ جي حڪم سان ان کي ڊاهي ڇڏيو ويو.

3) فائدا ۽ نصيحتون:

  • نيت جي اهميت: ڪو به عمل ظاهري طور چڱو لڳي، پر جيڪڏهن نيت خراب هجي ته اهو الله وٽ قبول نه ٿيندو. مسجد جهڙي مقدس جاءِ به جيڪڏهن نقصان پهچائڻ لاءِ ٺاهي وڃي ته اها عبادت نه پر گناهه بڻجي ٿي.
  • اتحاد جي حفاظت: اسلام مسلمانن جي اتحاد ۽ يڪجهتي جو سخت حڪم ڏئي ٿو. جيڪو به ڪم مسلمانن ۾ پڦٽ ۽ اختلاف پيدا ڪرڻ جو سبب بڻجي، اهو ناجائز ۽ حرام آهي.
  • منافقت جي نشاندهي: منافق هميشه پنهنجي بري ارادي کي لڪائڻ لاءِ قسمون ۽ عذر بيان ڪندا آهن، پر الله تعاليٰ سندن سڀ ڪوڙ ڄاڻي ٿو. مؤمن کي گهرجي ته ظاهري ڳالهين ۾ نه اڙجي، پر عملن جي حقيقت ۽ نتيجن تي غور ڪري.
  • قرآن جي سچائي: قرآن مجيد منافقن جي اندروني سازشن کي به بي نقاب ڪري ٿو، جيڪو ثابت ڪري ٿو ته اهو الله جو ڪلام آهي، ڇاڪاڻ ته انسان جا لڪل ارادا صرف الله ئي ڄاڻي ٿو.
  • اسلام جي رحمت: اسلام ۾ عبادت جا مرڪز ۽ مسجدون صرف الله جي رضا لاءِ ۽ مسلمانن جي ڀلائي لاءِ هجڻ گهرجن، نه ته دنياوي مفادن، سياست يا نقصان پهچائڻ لاءِ. هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته هر نيڪ ڪم جي شروعات خالص نيت سان ڪجي، ته جيئن الله وٽ قبول ٿئي ۽ مسلمانن لاءِ رحمت بڻجي.


📜 آيت 105-109 — سوره توبہ

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
۽ چؤ ته عمل ڪريو پوءِ الله ۽ سندس پيغمبر ۽ مؤمن (سڀئي) اوھان جا عمل ڏسندا، ۽ ڳُجھ ۽ ظاھر جي ڄاڻندڙ (الله) ڏانھن سگھو موٽايا ويندؤ پوءِ جيڪي ڪندا آھيو تنھن جي اوھان کي سُڌ ڏيندو.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
۽ ٻيا الله جي حُڪم لاءِ رھايل آھن ته يا ته کين عذاب ڪري يا کين معاف ڪري، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
۽ (انھن مان اھڙا به آھن) جن نقصان پُھچائڻ ۽ ڪفر ڪرڻ ۽ مسلمانن جي وچ ۾ ڏڦيڙ وجھڻ ۽ جن (ماڻھن) الله ۽ سندس پيغمبر سان اڳ ويڙھ ڪئي آھي تن واسطي گھٽ ٺاھڻ لاءِ (ھڪ) مسجد بڻائي آھي، ۽ (اُھي) ضرور قسم کڻندا ته چڱائيءَ کانسواءِ اسانجو (بڻائڻ ۾) ٻيو ڪو ارادو نه آھي، ۽ الله شاھدي ڏئي ٿو ته اُھي ڪوڙا آھن.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
منجھس اصلي نه بيھ، جا مسجد پھرين ڏينھن پرھيزگاريءَ تي اڏائي ويئي آھي تنھن ۾ توکي بيھڻ (يعني نماز پڙھڻ ۽ پڙھائڻ) وڌيڪ لائق آھي، جنھن ۾ اھڙا مڙس آھن جي پاڪ رھڻ پسند ڪندا آُھن، ۽ الله پاڪ رھڻ وارن کي پسند ڪندو آھي.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
ڀلا جنھن پنھنجي اڏاوت الله جي ڊڄ ۽ (سندس) رضامنديءَ تي اڏي سو ڀلو آھي يا اُھو جنھن پنھنجي اڏاوت نئن جي ڪرندڙ ڀر تي اَڏي؟ پوءِ اُھا اڏيندڙ سميت دوزخ جي باھ ۾ ڪري، ۽ الله ظالمن جي قوم کي ھدايت نه ڪندو آھي.
توبہقرآن فهرست
129آيت
MedinanRevelation
107آيت

ترجمو — توبہ 107

سوره توبہ آيت 107 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (انھن مان اھڙا به آھن) جن نقصان پُھچائڻ ۽…

سوره آيت 107/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 105–109. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers