Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
(Nga hipokritët janë) edhe ata që ndërtuan një xhami për t’i shkaktuar dëm, për ta forcuar mohimin, dhe për të krijuar përçarje në mesin e besimtarëve, duke iu shërbyer ajo si pusi, atyre që qysh më parë luftonin kundër Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij. Dhe ata betoheshin: “Na dëshirojmë vetëm vepër të mirë”. E, Perëndia, dëshmon se ata, me të vërtetë, janë gënjeshtarë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Zarar vermek, inkar etmek, müminlerin arasını ayırmak, Allah ve Peygamber'ine karşı savaşanlara daha önceden gözcülük yapmak üzere bir mescid kurup: "Biz sadece iyilik yapmak istedik" diye yemin edenlerin yalancı olduklarına şüphesiz ki Allah şahiddir.
Kufrën: për mohim të Allahut dhe të dërguarit të Tij.
Tefrikën: për të shkaktuar përçarje mes besimtarëve.
İrsadën: për të shërbyer si pikë pritjeje dhe përgatitjeje.
Men harabelAllahë ve resulëhü min kabl: për atë që më parë kishte luftuar Allahun dhe të dërguarin e Tij – që ishte Ebu Amiri, murgu i ligë.
Tefsiri i ajets:
Në këtë ajet, Allahu i Lartësuar zbulon gjendjen e një grupi hipokritësh që ndërtuan një xhami jo për hir të Allahut, por me qëllime të këqija: për të dëmtuar muslimanët, për të forcuar mohimin dhe hipokrizinë, për të mbjellë përçarje mes besimtarëve që mblidheshin në xhaminë e Kubasë, dhe për ta bërë atë vend takimi dhe përgatitjeje për atë që më parë kishte luftuar Allahun dhe të dërguarin e Tij – Ebu Amirin, i cili kishte ikur te bizantinët për t'i sjellë kundër muslimanëve. Ata madje iu betuan Profetit (paqja qoftë mbi të) se me ndërtimin e asaj xhamie kishin dashur vetëm të mirën, lehtësimin për të dobëtit dhe të varfrit që e kishin të vështirë të shkonin në xhaminë e Kubasë. Por Allahu dëshmon se ata janë gënjeshtarë në betimet e tyre, sepse qëllimi i tyre i vërtetë ishte dëmi dhe përçarja. Për këtë arsye, Profeti (paqja qoftë mbi të) urdhëroi që ajo xhami të shembej dhe të digjej.
Përfitimet nga ajeti:
Ky ajet na mëson se xhamitë janë shtëpi të Allahut dhe duhet të ndërtohen vetëm për adhurim dhe bashkim të muslimanëve, e jo për dëm e përçarje. Gjithashtu, na tregon se hipokrizia dhe mashtrimi nuk mund të fshihen nga Allahu, sepse Ai i di qëllimet e fshehta dhe i zbulon ato në kohën e duhur. Po ashtu, na mëson se betimi nuk e ndryshon të vërtetën dhe se muslimani duhet të jetë i kujdesshëm ndaj atyre që përdorin fjalë të bukura për të mbuluar qëllime të këqija. Në fund, ajeti na fton t'i pastrojmë zemrat dhe vendet tona nga çdo formë e hipokrizisë, që të jemi besimtarë të sinqertë para Allahut.
(Nga hipokritët janë) edhe ata që ndërtuan një xhami për t’i shkaktuar dëm, për ta forcuar mohimin, dhe për të krijuar përçarje në mesin e besimtarëve, duke iu shërbyer ajo si pusi, atyre që qysh më parë luftonin kundër Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij. Dhe ata betoheshin: “Na dëshirojmë vetëm vepër të mirë”. E, Perëndia, dëshmon se ata, me të vërtetë, janë gënjeshtarë.
Dhe thuaj: “Punoni, Perëndia, Pejgamberi i Tij dhe besimtarët do të shohin punë tuaj. Ju do të ktheheni tek Ai, që i di gjërat e padukshme dhe të dukshme, e do t’u lajmërojë për atë që keni punuar.
E ka edhe të tjerë, të cilët shpresojnë urdhërin e Perëndisë, - që ose do t’i dënojë ata, ose do t’ua pranojë pendimin – Dhe Perëndia, është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm.
(Nga hipokritët janë) edhe ata që ndërtuan një xhami për t’i shkaktuar dëm, për ta forcuar mohimin, dhe për të krijuar përçarje në mesin e besimtarëve, duke iu shërbyer ajo si pusi, atyre që qysh më parë luftonin kundër Perëndisë dhe Pejgamberit të Tij. Dhe ata betoheshin: “Na dëshirojmë vetëm vepër të mirë”. E, Perëndia, dëshmon se ata, me të vërtetë, janë gënjeshtarë.
Ti në atë kurrë mos bënë namaz. E, xhamia – themelet e së cilës iu vunë që në ditën e parë, në të mirën e Perëndisë, me të vërtetë, meriton që të bësh namaz në te. Në te, janë njerëzit, të cilët e duan pastërtinë. E, Perëndia, i do ata që pastrohen shumë.
Cili është më i mirë, - ai që themelet e godinës së vet i vënë në rrugën e Perëndisë dhe kënaqësinë e Tij, apo ai, që, themelet e godinës së tij i vënë në bregun e gërryer, e rrokulliset me të në zjarrin e xhehennemit? – E, perëndia, nuk don ta udhëzojë në rrugë të drejtë popullin zullumqarë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
