توبه · 107/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٠٧
Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 معنای فارسی
خدا شهادت مى‌دهد: آنهايى كه مسجدى مى‌سازند تا به مؤمنان زيان رسانند و ميانشان كفر و تفرقه اندازند و تا براى كسانى كه مى‌خواهند با خدا و پيامبرش جنگ كنند كمينگاهى باشد، آنگاه سوگند مى‌خورند كه ما را قصدى جز نيكوكارى نبوده است؛ دروغ مى‌گويند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۰۷ سوره توبه

### معنای واژگان:

  • ضِرار: به معنای زیان رساندن و ضرر زدن است.
  • إِرْصاداً: به معنای آماده کردن و مهیا ساختن محلّی برای کاری است.
  • حارَبَ اللهَ وَرَسولَهُ: یعنی با خدا و پیامبرش جنگید و دشمنی کرد.

### تفسیر آیه:

این آیه به گروهی از منافقان اشاره دارد که مسجدی ساختند تا با آن به مسلمانان آسیب برسانند. آنان این مسجد را برای اهداف شوم زیر بنا کردند:

  1. ضرار (زیان رساندن): آنان میخواستند با ساختن این مسجد، به مسجد قُبا که محل تجمع مؤمنان بود، ضربه بزنند و وحدت مسلمانان را بر هم بزنند.
  2. کفر: هدف آنان تقویت کفر و نفاق در جامعه اسلامی بود، نه عبادت و بندگی خدا.
  3. تفریق بین مؤمنان: آنان میخواستند با ایجاد یک مرکز عبادی جدید، مؤمنان را از یکدیگر جدا کنند و اختلاف و تفرقه در صفوف مسلمانان بیندازند، به گونهای که برخی در مسجد آنان و برخی در مسجد قبا نماز بخوانند.
  4. إرصاد (آمادهسازی): این مسجد را به عنوان پایگاه و محل آمادهباش برای کسی ساخته بودند که از پیش با خدا و پیامبرش جنگیده بود؛ یعنی «ابوعامر راهب» که فردی فاسق و منافق بود و به سرزمین روم رفته بود تا لشکری برای جنگ با پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) فراهم کند. او به منافقان نامه نوشته بود که مسجدی برای او بسازند تا پس از بازگشت، از آنجا به عنوان پایگاه عملیات خود استفاده کند.

سپس خداوند متعال دروغگویی آنان را آشکار میسازد و میفرماید: این منافقان به شدت سوگند یاد میکنند که ما جز نیکی و خیرخواهی قصدی نداشتیم؛ مثلاً میگفتند میخواستیم به ناتوانان و کسانی که در شبهای سرد و گرم نمیتوانستند به مسجد قبا بیایند، کمک کنیم و مسجدی نزدیکتر برایشان بسازیم. اما خداوند شهادت میدهد که آنان دروغگو هستند و نیّت آنان جز شرّ و فساد نبوده است.

### فواید و درسهای آیه:

  • نفاق و دورویی: این آیه نشان میدهد که منافقان همواره در کمیناند و ممکن است حتی کارهای به ظاهر خیر مانند ساختن مسجد را برای ضربه زدن به اسلام و مسلمانان انجام دهند. مؤمن باید هوشیار باشد و به ظاهر افراد اعتماد کامل نکند.
  • اهمیت نیّت در اعمال: ارزش هر عمل به نیّت آن است. عملی که با نیّت خالص برای خدا انجام شود، ارزشمند است، اما اگر نیّت پلید باشد، حتی عبادت ظاهری نیز مورد قبول خداوند نیست.
  • حفظ وحدت مسلمانان: هر اقدامی که باعث تفرقه و اختلاف در صفوف مسلمانان شود، محکوم است و باید با آن مقابله کرد.
  • نظارت الهی بر نیّتها: خداوند از نیّتهای درونی انسانها آگاه است و دروغگویان را رسوا میکند. هیچ کس نمیتواند با سوگندهای دروغ، خدا را فریب دهد.
  • عاقبت کار منافقان: مسجد ضرار در نهایت به دستور پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) ویران و آتش زده شد تا نشانهای باشد برای همیشه که هر بنایی که بر پایه نفاق و دشمنی با اسلام بنا شود، محکوم به نابودی است.


📜 آیه 105-109 — توبه

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
بگو: عمل كنيد، خدا و پيامبرش و مؤمنان اعمال شما را خواهند ديد و شما به نزد داناى نهان و آشكارا بازگردانده مى‌شويد و او از اعمالتان آگاهتان خواهد كرد.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
و گروهى ديگر به مشيت خداوند واگذاشته شده‌اند، كه يا عذابشان مى‌كند يا توبه‌شان را مى‌پذيرد. و خدا دانا و حكيم است.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
خدا شهادت مى‌دهد: آنهايى كه مسجدى مى‌سازند تا به مؤمنان زيان رسانند و ميانشان كفر و تفرقه اندازند و تا براى كسانى كه مى‌خواهند با خدا و پيامبرش جنگ كنند كمينگاهى باشد، آنگاه سوگند مى‌خورند كه ما را قصدى جز نيكوكارى نبوده است؛ دروغ مى‌گويند.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
هرگز در آن مسجد نمازمگزار. مسجدى كه از روز نخست بر پرهيزگارى بنيان شده شايسته‌تر است كه در آنجا نماز كنى. در آنجا مردانى هستند كه دوست دارند پاكيزه باشند، زيرا خدا پاكيزگان را دوست دارد.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
آيا كسى كه بنيان مسجد را بر ترس از خدا و خشنودى او نهاده بهتر است، يا آن كسى كه بنيان مسجد را بر كناره سيلگاهى كه آب زير آن را شسته باشد نهاده است تا با او در آتش جهنم سرنگون گردد؟ و خدا مردم ستمگر را هدايت نمى‌كند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
107آیه

ترجمه — توبه 107

سوره توبه آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا شهادت مى‌دهد: آنهايى كه مسجدى مى‌سازند تا به مؤمنان…

سوره آیه 107/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید