At-Tawba · 107/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ۝١٠٧
Wallazeenat takhazoo masjidan diraaranw wa kufranw wa tafreeqam bainal mu`mineena wa irsaadal liman haarabal laaha wa Rasoolahoo min qabl; wa la yahlifunna in aradnaaa illal husnaa wallaahu yash hadu innahum lakaaziboon
📖 Sens en Français
Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son Envoyé et jurent en disant: «Nous ne voulions que le bien!» [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ضِرَارًا : pour nuire et causer du tort.
  • كُفْرًا : par mécréance en Allah.
  • تَفْرِيقًا : pour diviser et semer la discorde.
  • إِرْصَادًا : pour préparer et attendre.
  • لِمَنْ حَارَبَ اللهَ وَرَسُولَهُ : pour celui qui a combattu Allah et Son Messager, à savoir Abou ‘Âmir le moine pervers.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah révèle ici le cas d’un groupe d’hypocrites qui ont construit une mosquée dans le but de nuire aux croyants, de renforcer la mécréance, de diviser les musulmans – en les détournant de la mosquée de Qoubâ où ils se réunissaient pour la prière – et de la préparer comme point de départ pour Abou ‘Âmir, ce moine pervers qui avait combattu Allah et Son Messager auparavant et qui avait promis de revenir avec une armée pour combattre le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui). Ces hypocrites juraient solennellement qu’ils ne voulaient par cette construction que le bien, la bienfaisance envers les faibles et les nécessiteux, et l’élargissement pour les musulmans. Mais Allah atteste qu’ils sont des menteurs dans leurs serments, car leurs intentions n’étaient que malveillance et hypocrisie. Cette mosquée fut ensuite démolie et incendiée sur ordre du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui).

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La sincérité dans les œuvres est une condition essentielle pour qu’elles soient acceptées ; toute œuvre accomplie sans sincérité pure pour Allah est vouée à l’échec et à la destruction.
  • Allah connaît les intentions cachées dans les cœurs, et Il dévoile les manœuvres des hypocrites pour protéger Ses croyants.
  • La préservation de l’unité des musulmans est une priorité absolue ; toute tentative de division est combattue par la législation divine.
  • La vigilance face aux stratagèmes des ennemis de l’islam, même lorsqu’ils se parent de bonnes apparences, est une nécessité pour la communauté.
  • La vérité finit toujours par triompher, et les plans des mécréants et des hypocrites sont anéantis par la volonté d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 105-109 — At-Tawba

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et dis: «Oeuvrez, car Allah va voir votre œuvre, de même que Son messager et les croyants, et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible. Alors Il vous informera de ce que vous faisiez».
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Et d'autres sont laissés dans l'attente de la décision d'Allah, soit qu'Il les punisse, soit qu'Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage.
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son Envoyé et jurent en disant: «Nous ne voulions que le bien!» [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent.
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée fondée dès le premier jour, sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier]. On y trouve des gens qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient.
109أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Lequel est plus méritant? Est-ce celui qui a fondé son édifice sur la piété et l'agrément d'Allah, ou bien celui qui a placé les assises de sa construction sur le bord d'une falaise croulante et qui croula avec lui dans le feu de l'Enfer? Et Allah ne guide pas les gens injustes.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
107Verset

Traduction — At-Tawba 107

Sourate At-Tawba Verset 107 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un…

Sourate Verset 107/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 105–109. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères