Ат-Тауба · 106/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠٦
Wa aakharoona murjawna li amril laahi imaa yu`az zibuhum wa immaa yatoobu `alaihim; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 На русском
Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مُرْجَوْنَ — отложенные, отсроченные; те, чьё дело отложено до решения Аллаха.
  • لِأَمْرِ اللهِ — до повеления Аллаха, до Его решения относительно них.
  • إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ — либо Он накажет их (если они не раскаются искренне).
  • وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ — либо примет их покаяние и простит их (если они обратятся к Нему с искренним раскаянием).

Толкование аята:

О верующие! Среди тех, кто отстал от вас в походе на Табук, не имея уважительной причины, есть и другие люди, чьё дело было отложено до решения Аллаха. Это — Мурара ибн ар-Раби‘, Ка‘б ибн Малик и Хиляль ибн Умайя, да будет доволен ими Аллах. Они не были лицемерами, но совершили ошибку, оставшись дома без уважительной причины, а затем искренне раскаялись и пожалели о содеянном. Однако их покаяние не было принято сразу — Всевышний Аллах отсрочил решение об их участи, чтобы испытать их терпение и искренность.

Их положение оставалось неопределённым: либо Аллах накажет их за этот проступок, если они не проявят должного раскаяния, либо примет их покаяние и простит их, если они искренне обратятся к Нему. Это было величайшим испытанием для них — они ждали решения Аллаха пятьдесят дней, и всё это время их сердца трепетали от страха и надежды.

Аллах — Алим (Всеведущий), Он знает, кто из Своих рабов искренен в покаянии, а кто лишь притворяется. И Он — Хаким (Мудрейший), Его решения всегда совершенны, даже если мы не постигаем их мудрости. Он откладывает наказание или прощение в соответствии со Своей безграничной мудростью, чтобы очистить сердца Своих избранных рабов и возвысить их степени.

Этот аят учит нас великому уроку: даже если человек оступился, но искренне раскаялся, Аллах не оставляет его без Своего внимания. Он испытывает его, чтобы увидеть силу его веры, а затем дарует ему Свою милость. Посмотрите на этих троих сподвижников — их покаяние было настолько искренним, что Аллах ниспослал аяты, восхваляющие их, и простил их, возвысив их статус в этой жизни и в Вечной.

Дорогой брат, дорогая сестра! Не отчаивайся в милости Аллаха, даже если ты совершил большой грех. Врата покаяния открыты до самого конца жизни. Аллах ждёт твоего искреннего обращения к Нему, и если ты раскаешься всем сердцем, Он примет твоё покаяние и простит тебя. Помни: Аллах — Алим, Он видит твою душу и знает, что в твоём сердце, и Он — Хаким, Его решение всегда наилучшим образом для тебя. Спеши к покаянию, пока не стало поздно, и знай, что милость Аллаха безгранична!



📜 Аят 104-108 — Ат-Тауба

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих их покаянье И милостыню принимает (на очищение их душ) И что Аллах благопреклонен, милосерд?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Ты им) скажи: "Благодеяйте! Аллах узрит деянья ваши, Узрит их и Его посланник, (Узрит) и верующий люд. И будете вы все возвращены к Тому, Кому все тайное и явное известно. И Он поведает вам всем Всю (суть) того, что вы творили".
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
107وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ ۖ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
О тех же, кто воздвиг мечеть, Чтобы нечестие и смуту сеять И тем внести раскол средь верных, А также для засады тем, Кто раньше воевал с Аллахом и посланником Его, - Они же, несомненно, будут клясться: "Желали лишь благого мы!" - О них - свидетельство Аллаха: Они, поистине, лжецы! -
108لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ۚ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ
В ней на молитву никогда не становись. Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни (Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней - тот, кто любит в чистоте себя держать. Аллах же любит тех, кто в чистоте себя содержит.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
106Аят

Перевод — Ат-Тауба 106

Сура Ат-Тауба Аят 106 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах…

Сура Аят 106/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 104–108. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.