സൂറ അത്-തൗബ — ആയത്ത് 10

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* إِلًّا (ഇല്ലൻ): കുടുംബബന്ധം, രക്തബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷണ വാഗ്ദാനം.

* ذِمَّةً (ദിമ്മ): കരാർ, ഉടമ്പടി, സംരക്ഷണം നൽകുന്ന വാഗ്ദാനം.

* یَرْقُبُونَ (യർഖുബൂൻ): അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല, പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

* الْمُعْتَدُونَ (അൽ-മുഅ്തദൂൻ): അതിരുകവിയുന്നവർ, അക്രമികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തആല മുശ്രിക്കുകളുടെ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ) ഹീനമായ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്. അവർ ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ കാര്യത്തിൽ യാതൊരു ബന്ധവും പരിഗണിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് ഒരു വിശ്വാസിയുമായി രക്തബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, അവർ അത് ലംഘിക്കാൻ മടിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യവിശ്വാസികളോടുള്ള ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും മാത്രമാണ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ബന്ധുത്വത്തിന്റെയോ കരാറിന്റെയോ പവിത്രത ലംഘിക്കുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിക്കുകയും അക്രമത്തിന്റെയും അതിക്രമത്തിന്റെയും പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരാണ് യഥാർത്ഥ അതിരുകവിയുന്നവർ.

പ്രിയപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന പാഠം നൽകുന്നു. ശത്രുക്കളോട് കരുണ കാണിക്കരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് അവർ കരാറുകൾ ലംഘിക്കുകയും അക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണെങ്കിൽ. അവർ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളാണെങ്കിൽ പോലും, അവർ നമ്മുടെ മതത്തിനും സമാധാനത്തിനും എതിരാണെങ്കിൽ, അവരോട് ജാഗ്രത പുലർത്തണം. അല്ലാഹു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ച ഈ പാഠം ജീവിതത്തിൽ പകർത്താം. നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും, അവന്റെ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും, അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം.