앗-타우바 · 112/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ١١٢
Transliteration
At taaa`iboonal `aabidoonal haamidoonas saaa`ihoonar raaki`oonas saajidoonal aamiroona bilma`roofi wannaahoona `anil munkari walhaafizoona lihudoodil laah; wa bashshiril mu`mineen
번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
숭리는 하나님께 회개하는자의 것이요 경배하는 자의 것이 며 감사하고 단식하는 자의 것이 며 허리굽혀 예배하는 자의 것이 요 의무사항을 실천하고 금기한 것을 멀리하는 자의 것이며 하나 님의 범주를 지키는 자 그리고 신도들에게 기쁨을 주는 자들의 것이니라
Additional reference in 日本語
🎧 듣기
번역 — Tafsir
단어 의미:
- التَّائِبُونَ: 회개하는 자들, 즉 하나님이 싫어하시는 것을 버리고 그분이 사랑하시고 기뻐하시는 것으로 돌아가는 자들.
- السَّائِحُونَ: 순례자라는 뜻이지만 여기서는 단식하는 자들을 의미합니다. 단식이 쾌락과 욕구를 버리는 것이기에 이렇게 불렸습니다.
- الْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ: 하나님의 경계를 지키는 자들, 즉 그분의 명령을 따르고 금지를 멀리하는 자들.
해석:
이 구절에서 하나님은 참된 신자들의 아름다운 특성들을 나열하시며, 그들에게 복음을 전하라고 명령하십니다. 그들은:
- 회개하는 자들: 죄와 잘못에서 돌아서서 하나님께로 향하는 자들.
- 경배하는 자들: 오직 하나님 한 분만을 위해 예배를 순수하게 드리는 자들.
- 찬미하는 자들: 좋은 때나 어려운 때나 모든 상황에서 하나님을 찬양하는 자들.
- 단식하는 자들: 금욕과 인내를 통해 자신의 욕망을 절제하는 자들.
- 알라에게 절하는 자들 (라쿠): 기도 중에 허리를 숙이는 자들.
- 알라에게 부복하는 자들 (사주드): 기도 중에 땅에 엎드리는 자들.
- 선을 명하는 자들: 사람들에게 하나님이 명하신 것과 그분의 사자가 명한 것을 행하도록 권하는 자들.
- 악을 금하는 자들: 사람들이 하나님과 그분의 사자가 금한 것을 멀리하도록 경고하는 자들.
- 하나님의 경계를 지키는 자들: 그분의 명령을 준수하고 금지된 것을 피하며 그분의 법도 안에서 머무는 자들.
그런 다음 하나님은 예언자에게 말씀하십니다: "이러한 특성을 가진 신자들에게 (현세와 내세에서) 그들을 기쁘게 할 소식을 전하라."
교훈과 지혜:
- 완벽한 신앙의 모습: 이 구절은 신앙이 단순한 말이 아니라 행동과 실천임을 보여줍니다. 회개, 예배, 찬미, 단식, 기도, 선을 명하고 악을 금하는 것, 그리고 하나님의 법을 지키는 것이 신앙의 본질입니다.
- 회개의 중요성: 신자들의 첫 번째 특성으로 회개가 언급된 것은 인간이 실수할 수 있음을 인정하면서도, 진정한 신자는 끊임없이 하나님께로 돌아간다는 것을 가르칩니다.
- 모든 상황에서의 감사: 좋을 때나 나쁠 때나 하나님을 찬미하는 것은 깊은 신앙의 표시이며, 이는 신자에게 평안과 만족을 줍니다.
- 개인과 사회의 조화: 이 구절은 개인적인 예배(기도, 단식, 회개)와 사회적인 책임(선을 명하고 악을 금함)을 함께 강조합니다. 이는 이슬람이 개인과 공동체 모두의 개혁을 추구함을 보여줍니다.
- 희망의 메시지: "복음을 전하라"는 말씀은 신자들에게 낙담하지 말고, 그들의 노력과 인내에 대한 하나님의 보상이 크다는 확신을 줍니다. 이는 신자들이 선을 행하고 악을 멀리하는 데 끊임없이 힘쓰도록 동기를 부여합니다.
- 하나님의 경계를 지키는 것의 가치: 이는 자유를 제한하는 것이 아니라, 인간을 해로부터 보호하고 올바른 길로 인도하는 지혜임을 깨닫게 합니다.
📜 절 110-114 — 장 앗-타우바
110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
그들이 세운 집은 그들의 마음이 산산조각 될때까지 그들 마음속에 불안한 씨앗으로 계속 머물러 있으리니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
하나님은 믿는자 가운데서그들의 영혼과 그들의 재산을 사 시나니 천국이 그들의 것이기 때 문이라 그들은 하나님을 위해 성 전하고 투쟁하며 또 순교하리니 그것은 구약과 신약과 꾸란에 약 속된 것이라 하나님보다 약속을 잘 지키시는 분이 누구이뇨 너희 가 하나님과 성약한 것에 기뻐하 라 그것이 영광된 승리라
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
숭리는 하나님께 회개하는자의 것이요 경배하는 자의 것이 며 감사하고 단식하는 자의 것이 며 허리굽혀 예배하는 자의 것이 요 의무사항을 실천하고 금기한 것을 멀리하는 자의 것이며 하나 님의 범주를 지키는 자 그리고 신도들에게 기쁨을 주는 자들의 것이니라
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
우상을 숭배하는 자들이 지옥의 거주자가 됨이 분명한 후에 는 가까운 친척이라 할지라도 선 지자와 믿는 이들이 그들을 위해 용서를 구원하는 것은 합당치 아 니함이라
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
이전에 아브라함은 그의 아버지를 위해 용서를 기원했으나 이는 그가 아버지에게 약속이 있 었기 때문이라 그러나 아버지가 하나님에 거역하고 있음이 분명했 을 때 그는 아버지를 의절했으니 실로 아브라함온 마음이 온순하여 슬픔을 억제하였더라
앗-타우바꾸란 목록
129절
MedinanRevelation
112절
번역 — 앗-타우바 112
장 앗-타우바 절 112 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 숭리는 하나님께 회개하는자의 것이요 경배하는 자의 것이 며 감사하고 단식하는…장 절 112/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 110–114. 한국어 의미: 日本語.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







