At-Taubah · 121/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢١
Wa laa yunfiqoona nafa qatan sagheeratanw wa laa kabeeratanw wa laa yaqta`oona waadiyan illaa kutiba lahum liyajziyahumul laahu ahsana maa kaanoo ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidak pula mereka membelanjakan sesuatu perbelanjaan yang kecil, atau yang besar; dan tidak mereka melintas sesuatu lembah, melainkan ditulis pahala bagi mereka, supaya Allah membalas dengan balasan yang lebih baik dari apa yang mereka telah kerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Nafqah saghirah: perbelanjaan yang kecil, seperti sebiji kurma atau seumpamanya.
  • Nafqah kabirah: perbelanjaan yang besar, seperti perbelanjaan Saidina Uthman bin Affan dalam menyediakan tentera al-Usrah (Perang Tabuk).
  • Yaqta'uuna waadiyan: mereka melintasi atau melalui sesuatu lembah dalam perjalanan mereka, sama ada ketika pergi mahupun kembali.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan satu lagi jaminan dan khabar gembira daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Allah SWT memberitakan bahawa setiap perbelanjaan yang dikeluarkan oleh orang-orang mukmin yang benar-benar ikhlas dalam perjuangan menegakkan agama Allah, sama ada perbelanjaan itu kecil mahupun besar, tidak akan sia-sia di sisi Allah. Bahkan setiap langkah yang mereka tempuh, setiap lembah yang mereka lintasi dalam perjalanan jihad bersama Rasulullah SAW, semuanya dicatat dan dihitung oleh Allah SWT sebagai amalan kebaikan.

Perhatikanlah betapa luasnya rahmat dan kemurahan Allah SWT! Tidak ada satu pun pengorbanan hamba-Nya yang terlepas daripada catatan-Nya. Sebiji kurma yang disedekahkan, sesen wang yang dibelanjakan, sejauh mana pun perjalanan yang ditempuh, bahkan setiap derapan langkah kaki di atas bumi Allah ini — semuanya dicatat dengan teliti. Ini menunjukkan bahawa Allah SWT tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas, walau sekecil mana pun.

Allah SWT menjanjikan bahawa segala amalan ini akan dibalas dengan ganjaran yang terbaik, iaitu Allah akan memberi mereka pahala yang berlipat ganda melebihi apa yang mereka usahakan. Ini adalah satu janji yang pasti dan tidak akan diingkari. Bayangkanlah, saudara-saudara sekalian, betapa Pemurahnya Tuhan kita! Amalan yang kecil dibalas dengan ganjaran yang besar, dan amalan yang besar pula dibalas dengan ganjaran yang tidak terhingga. Inilah keindahan Islam, di mana setiap pengorbanan dalam jalan kebaikan tidak pernah rugi.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa Allah SWT menilai keikhlasan dan kesungguhan hamba-Nya, bukan sekadar nilai zahir amalan tersebut. Orang yang bersedekah dengan sebiji kurma kerana Allah, dengan penuh keikhlasan dan kasih sayang, mungkin lebih tinggi darjatnya di sisi Allah berbanding orang yang membelanjakan berjuta-juta ringgit tetapi kerana riya' dan ingin dipuji manusia.

Marilah kita renungkan, wahai saudara seislam sekalian! Betapa Allah SWT sentiasa membuka pintu-pintu kebaikan untuk hamba-hamba-Nya. Tidak ada alasan bagi kita untuk tidak beramal, kerana Allah menerima amalan yang kecil mahupun yang besar. Setiap sen yang kita belanjakan untuk kebaikan, setiap langkah yang kita tempuh untuk menuntut ilmu, setiap usaha kita untuk membantu saudara-saudara kita yang memerlukan — semuanya dicatat dan akan dibalas dengan sebaik-baik balasan.

Semoga ayat ini menjadi pendorong dan penyejuk hati bagi kita semua untuk terus istiqamah dalam beramal soleh, berinfak di jalan Allah, dan berkorban demi agama-Nya. Sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan amalan orang-orang yang berbuat baik.



📜 Ayat 119-123 — Surah At-Taubah

119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah, dan hendaklah kamu berada bersama-sama orang-orang yang benar.
120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Tidaklah patut bagi penduduk Madinah dan orang-orang yang di sekeliling mereka dari orang-orang "A'raab" ketinggalan daripada (turut berperang bersama) Rasulullah; dan tidaklah patut mereka mengasihi diri mereka sendiri dengan tidak menghiraukan Rasulullah. Yang demikian kerana sesungguhnya (tiap-tiap kali) mereka merasai dahaga, dan merasai penat lelah, dan juga merasai lapar (dalam perjuangan) pada jalan Allah; dan (tiap-tiap kali) mereka menjejak sesuatu tempat yang menimbulkan kemarahan orang-orang kafir; dan juga (tiap-tiap kali) mereka menderita sesuatu yang mencederakan dari pihak musuh - melainkan semuanya itu ditulis bagi mereka: (pahala) amal yang soleh. Sesungguhnya Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan tidak pula mereka membelanjakan sesuatu perbelanjaan yang kecil, atau yang besar; dan tidak mereka melintas sesuatu lembah, melainkan ditulis pahala bagi mereka, supaya Allah membalas dengan balasan yang lebih baik dari apa yang mereka telah kerjakan.
122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Dan tidaklah (betul dan elok) orang-orang yang beriman keluar semuanya (pergi berperang); oleh itu, hendaklah keluar sebahagian sahaja dari tiap-tiap puak di antara mereka, supaya orang-orang (yang tinggal) itu mempelajari secara mendalam ilmu yang dituntut di dalam ugama, dan supaya mereka dapat mengajar kaumnya (yang keluar berjuang) apabila orang-orang itu kembali kepada mereka; mudah-mudahan mereka dapat berjaga-jaga (dari melakukan larangan Allah).
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Perangilah orang-orang kafir musyrik yang berdekatan dengan kamu; dan biarlah mereka merasai sikap kekerasan (serta ketabahan hati) yang ada pada kamu; dan ketahuilah sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa (dengan memberikan pertolonganNya).
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
121Ayat

Terjemahan — At-Taubah 121

Surah At-Taubah Ayat 121 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidak pula mereka membelanjakan sesuatu perbelanjaan yang kecil, atau…

Surah Ayat 121/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 119–123. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda