Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Nafqah saghirah: perbelanjaan yang kecil, seperti sebiji kurma atau seumpamanya.
- Nafqah kabirah: perbelanjaan yang besar, seperti perbelanjaan Saidina Uthman bin Affan dalam menyediakan tentera al-Usrah (Perang Tabuk).
- Yaqta'uuna waadiyan: mereka melintasi atau melalui sesuatu lembah dalam perjalanan mereka, sama ada ketika pergi mahupun kembali.
Tafsiran Ayat:
Ayat yang mulia ini merupakan satu lagi jaminan dan khabar gembira daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Allah SWT memberitakan bahawa setiap perbelanjaan yang dikeluarkan oleh orang-orang mukmin yang benar-benar ikhlas dalam perjuangan menegakkan agama Allah, sama ada perbelanjaan itu kecil mahupun besar, tidak akan sia-sia di sisi Allah. Bahkan setiap langkah yang mereka tempuh, setiap lembah yang mereka lintasi dalam perjalanan jihad bersama Rasulullah SAW, semuanya dicatat dan dihitung oleh Allah SWT sebagai amalan kebaikan.
Perhatikanlah betapa luasnya rahmat dan kemurahan Allah SWT! Tidak ada satu pun pengorbanan hamba-Nya yang terlepas daripada catatan-Nya. Sebiji kurma yang disedekahkan, sesen wang yang dibelanjakan, sejauh mana pun perjalanan yang ditempuh, bahkan setiap derapan langkah kaki di atas bumi Allah ini — semuanya dicatat dengan teliti. Ini menunjukkan bahawa Allah SWT tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas, walau sekecil mana pun.
Allah SWT menjanjikan bahawa segala amalan ini akan dibalas dengan ganjaran yang terbaik, iaitu Allah akan memberi mereka pahala yang berlipat ganda melebihi apa yang mereka usahakan. Ini adalah satu janji yang pasti dan tidak akan diingkari. Bayangkanlah, saudara-saudara sekalian, betapa Pemurahnya Tuhan kita! Amalan yang kecil dibalas dengan ganjaran yang besar, dan amalan yang besar pula dibalas dengan ganjaran yang tidak terhingga. Inilah keindahan Islam, di mana setiap pengorbanan dalam jalan kebaikan tidak pernah rugi.
Ayat ini juga mengajar kita bahawa Allah SWT menilai keikhlasan dan kesungguhan hamba-Nya, bukan sekadar nilai zahir amalan tersebut. Orang yang bersedekah dengan sebiji kurma kerana Allah, dengan penuh keikhlasan dan kasih sayang, mungkin lebih tinggi darjatnya di sisi Allah berbanding orang yang membelanjakan berjuta-juta ringgit tetapi kerana riya' dan ingin dipuji manusia.
Marilah kita renungkan, wahai saudara seislam sekalian! Betapa Allah SWT sentiasa membuka pintu-pintu kebaikan untuk hamba-hamba-Nya. Tidak ada alasan bagi kita untuk tidak beramal, kerana Allah menerima amalan yang kecil mahupun yang besar. Setiap sen yang kita belanjakan untuk kebaikan, setiap langkah yang kita tempuh untuk menuntut ilmu, setiap usaha kita untuk membantu saudara-saudara kita yang memerlukan — semuanya dicatat dan akan dibalas dengan sebaik-baik balasan.
Semoga ayat ini menjadi pendorong dan penyejuk hati bagi kita semua untuk terus istiqamah dalam beramal soleh, berinfak di jalan Allah, dan berkorban demi agama-Nya. Sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan amalan orang-orang yang berbuat baik.
📜 Ayat 119-123 — Surah At-Taubah
Terjemahan — At-Taubah 121
Surah At-Taubah Ayat 121 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidak pula mereka membelanjakan sesuatu perbelanjaan yang kecil, atau…Surah Ayat 121/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 119–123. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda







