Laqad jaaa`akum Rasoolum min anfusikum `azeezun `alaihi maa `anittum hareesun `alaikum bilmu`mineena ra`oofur raheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Поистине, посланник к вам пришел из вас самих, Его тревожит то, что вас беда постигнет (по незнанью), Он рЕвнует о вас, А к верным - милосерд и благ!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Албатта паёмбаре аз худи шумо бар шумо фиристода шуд, ҳар он чӣ шуморо ранҷ медиҳад, бар ӯ гарон меояд. Сахт ба шумо дилбаста аст ва бо мӯъминон мушфиқу меҳрубон аст.
Поистине, посланник к вам пришел из вас самих, Его тревожит то, что вас беда постигнет (по незнанью), Он рЕвнует о вас, А к верным - милосерд и благ!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مِّنْ أَنفُسِكُمْ: من جنسكم ومن قومكم، عربي مثلُكم.
عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ: شديدٌ عليه مشقّتُكم وضررُكم، أي يصعب عليه أن تلقَوا أي أذى أو عنت.
حَرِيصٌ عَلَيْكُم: شديد الحرص على هدايتكم وصلاحِكم، لا يرضى لكم الضلال.
رَءُوفٌ رَّحِيمٌ: كثير الشفقة والرحمة، مبالغٌ في العطف على المؤمنين.
التفسير:
يا معشر المؤمنين، لقد جاءكم رسولٌ كريم من أنفسكم، من جنسكم وبلغتكم، عربيٌّ مثلُكم، يعرف أحوالكم ويشعر بآلامكم. إنه يحمل لكم أعظم رسالة، ويشفق عليكم أشد الشفقة، فما يلحقكم من مشقة أو ضرر أو عنت يثقُل عليه ويؤلمه، فهو لا يطيق أن تمسّكم مكروه. وهو حريصٌ كل الحرص على إيمانكم وهدايتكم، يسعى بكل جهده أن تخرجوا من الظلمات إلى النور، وأن تكونوا من أهل الفلاح في الدنيا والآخرة. وهو بالمؤمنين خاصة رؤوف رحيم، يفيض قلبه شفقةً ورحمةً بهم، كما يرحم الوالدُ ولدَه، بل أشد.
هذه الآية الكريمة تصوّر لنا عظمة خلق النبي ﷺ ورفيع صفاته، فهو الرحمة المهداة، والنعمة العظيمة التي امتنّ الله بها على هذه الأمة. فما أحوجنا اليوم إلى التأسي بهذا النبي الكريم، والاقتداء بهديه، والتمسك بسنته، لننال محبة الله ومحبة رسوله، ونسعد في الدنيا والآخرة.
إن هذه الآية تفيض حناناً وحباً، وتدعونا إلى أن نُكرم هذا النبي العظيم ونعرف قدره، وأن نردّ جميله بالإيمان به، وطاعته، والدفاع عن سنته، والاقتداء بخلقه العظيم. فمن تمسك به فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن أعرض عنه فقد خسر خسراناً مبيناً. اللهم اجعلنا من أتباعه المخلصين، واحشرنا في زمرته، واسقنا من حوضه شربةً لا نظمأ بعدها أبداً.
Не видят ли они, Что каждый год единожды иль дважды Их подвергают испытанью, (Давая им возможность обратиться к Богу), - Они ж не каются и вразумлению не внемлют.
Когда ниспосылается им Сура, То они смотрят друг на друга, (говоря): "Вас видит кто-нибудь?" Потом же отвращаются (упрямо). Пусть отвратит Аллах их сердце За то, что сей народ Лишен любого разуменья.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.