At-Taubah · 128/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٢٨
Laqad jaaa`akum Rasoolum min anfusikum `azeezun `alaihi maa `anittum hareesun `alaikum bilmu`mineena ra`oofur raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sungguh telah datang kepadamu seorang Rasul dari kaummu sendiri, berat terasa olehnya penderitaanmu, sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu, amat belas kasihan lagi penyayang terhadap orang-orang mukmin.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مِنْ أَنفُسِكُمْ: dari kalangan kalian sendiri, yaitu dari bangsa Arab, sama nasab dan bahasanya dengan kalian.
  • عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ: sangat berat dan menyakitkan baginya apa yang menyusahkan dan memberatkan kalian.
  • حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ: sangat menginginkan kebaikan, hidayah, dan kemaslahatan bagi kalian.
  • رَءُوفٌ رَّحِيمٌ: sangat penyayang dan pengasih, dengan kasih sayang yang mendalam dan sempurna.

Tafsir:

Wahai kaum mukminin, sungguh telah datang kepada kalian seorang utusan Allah yang mulia, dari kalangan kalian sendiri. Beliau adalah seorang Arab Quraisy, sama seperti kalian dalam hal nasab, bahasa, dan tempat tinggal. Beliau bukan malaikat yang tidak kalian kenal, melainkan manusia biasa yang kalian saksikan kejujurannya, amanahnya, dan akhlaknya yang mulia sebelum diutus menjadi rasul.

Rasulullah ﷺ sangat merasakan apa yang kalian rasakan. Sungguh berat dan menyakitkan baginya jika kalian tertimpa kesulitan, kesusahan, atau bahaya. Beliau tidak pernah rela melihat seorang pun di antara kalian menderita. Bahkan, beliau sangat bersungguh-sungguh dan bersemangat sekali untuk memastikan kalian semua berada di jalan yang lurus, beriman kepada Allah, dan selamat dari azab-Nya. Beliau tidak pernah lelah menasihati, membimbing, dan mengarahkan kalian kepada kebaikan.

Terlebih lagi kepada orang-orang yang beriman, beliau memiliki rasa kasih sayang yang sangat dalam dan lembut. Beliau memperlakukan mereka dengan penuh kelembutan, mendoakan kebaikan untuk mereka, dan sangat peduli terhadap keadaan mereka. Sungguh, tidak ada seorang pun yang lebih mencintai umatnya melebihi kecintaan Rasulullah ﷺ kepada umatnya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Sungguh, ayat ini adalah bukti cinta Allah kepada kita. Allah mengutus seorang rasul dari jenis kita sendiri, agar kita bisa mengenalnya, meneladaninya, dan merasa dekat dengannya. Bayangkanlah, wahai saudaraku, betapa besar kasih sayang Rasulullah ﷺ kepada kita. Beliau yang tidak pernah melihat kita, namun setiap hari dalam shalatnya, beliau berdoa untuk kebaikan umatnya. Beliau bersabda: *"Aku adalah orang yang paling mencintai umatku."*

Maka, sudah sepantasnya kita membalas cinta beliau dengan cinta yang tulus, dengan mengikuti sunnahnya, menghidupkan ajarannya, dan menjauhi segala yang beliau larang. Karena sesungguhnya, kebahagiaan kita di dunia dan akhirat terletak pada mengikuti jejak beliau. Janganlah kita sia-siakan pengorbanan dan kasih sayang beliau dengan berpaling dari petunjuknya. Mari kita jadikan Rasulullah ﷺ sebagai teladan utama dalam setiap langkah kehidupan kita, agar kita termasuk umat yang dicintainya dan akan bersamanya di surga kelak.



📜 Ayat 126-129 — At-Taubah

126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Dan tidaklah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji sekali atau dua kali setiap tahun, dan mereka tidak (juga) bertaubat dan tidak (pula) mengambil pelajaran?
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Dan apabila diturunkan satu surat, sebagian mereka memandang kepada yang lain (sambil berkata): "Adakah seorang dari (orang-orang muslimin) yang melihat kamu?" Sesudah itu merekapun pergi. Allah telah memalingkan hati mereka disebabkan mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Sungguh telah datang kepadamu seorang Rasul dari kaummu sendiri, berat terasa olehnya penderitaanmu, sangat menginginkan (keimanan dan keselamatan) bagimu, amat belas kasihan lagi penyayang terhadap orang-orang mukmin.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku; tidak ada Tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan Dia adalah Tuhan yang memiliki 'Arsy yang agung".
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
128Ayat

Terjemah — At-Taubah 128

Surat At-Taubah Ayat 128 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sungguh telah datang kepadamu seorang Rasul dari kaummu sendiri, berat…

Surat Ayat 128/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 126–129. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu