Soera At-Tawbah Vers 128 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorzeker, er is een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie…

At-Tawbah · 128/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٢٨

🔤 Transliteration

Laqad jaaa`akum Rasoolum min anfusikum `azeezun `alaihi maa `anittum hareesun `alaikum bilmu`mineena ra`oofur raheem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Voorzeker, er is een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie eigen midden. Zwaar voor hem is jullie lijden, vurig wenst hij het goede voor jullie, voor de gelovigen is bij liefdevol en barmhartig.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

"عَنِتُّمْ" (anittum): jullie moeilijkheden, beproevingen en wat jullie zwaar valt.
"عَزِيزٌ عَلَيْهِ" (aziezun 'alayhi): het is hem zwaar en moeilijk te verdragen.
"حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ" (hariesun 'alaykum): hij verlangt vurig naar jullie welzijn en leiding.
"رَءُوفٌ رَّحِيمٌ" (ra'ufun rahiem): uiterst medelevend en zeer barmhartig.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O gelovigen, Allah heeft jullie een Boodschapper gestuurd die uit jullie eigen midden komt. Hij is een mens zoals jullie, van jullie eigen volk en afkomst, die jullie taal spreekt en jullie omstandigheden kent. Dit is een grote genade van Allah, want Hij stuurde geen vreemde boodschapper, maar iemand die dicht bij jullie staat en jullie begrijpt.

Het is hem zwaar te verdragen wanneer jullie gekweld worden door moeilijkheden, verdriet of beproevingen. Jullie pijn is zijn pijn, en jullie leed is zijn leed. Hij wenst niets liever dan dat het jullie goed gaat, in dit leven en in het Hiernamaals.

Hij is uiterst begaan met jullie lot en verlangt vurig naar jullie geloof en rechtschapenheid. Hij wil niets liever dan dat jullie het rechte pad volgen en het eeuwige geluk bereiken. Hij is als een zorgzame vader die het beste voor zijn kinderen wil, of zelfs nog zorgzamer.

Voor de gelovigen in het bijzonder is hij vol mededogen en barmhartigheid. Hij is zachtaardig in zijn omgang, vergevend in zijn oordeel en liefdevol in zijn leiding. Zijn hart is vervuld van liefde voor de gelovigen, en hij bidt voor hen en wenst hen het allerbeste toe.

Deze vers toont ons de nobele karaktereigenschappen van onze geliefde Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Hij was niet slechts een boodschapper die een boodschap overbracht, maar een leider die met heel zijn hart om zijn gemeenschap gaf. Laten wij daarom zijn voorbeeld volgen, zijn leiding omarmen en zijn liefde beantwoorden door hem te volgen in alles wat hij heeft gebracht. Want waarlijk, in zijn volgen ligt ons succes in dit leven en ons geluk in het Hiernamaals.

📜 Vers 126-129 — Soera At-Tawbah

126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

En zien zij dan niet dat zij in elk jaar één of twee keer beproefd worden? Daarop tonen zij geen berouw en zij trekken er geen lering uit.

127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

En wanneer een hoofdstuk wordt neergezonden, dan kijken zij elkaar aan (zeggende:) "Is er iemand (van de gelovigen) die jullie ziet?" Daarna wenden zij zich af. Allah heeft hun harten afgcwend omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.

128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Voorzeker, er is een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie eigen midden. Zwaar voor hem is jullie lijden, vurig wenst hij het goede voor jullie, voor de gelovigen is bij liefdevol en barmhartig.

129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Als zij zich dan afwenden, zeg dan: "Allah is mij voldoende, geen god is er dan Hij!, op Hem vertrouw ik, en Hij is de Heer van de Geweldige Troon."

← Vers 127 📖 At-Tawbah Vers 129 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

128Vers

Vertaling — At-Tawbah 128

Soera At-Tawbah Vers 128 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorzeker, er is een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie…

Soera Vers 128/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 126–129. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3