توبه · 128/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٢٨
Laqad jaaa`akum Rasoolum min anfusikum `azeezun `alaihi maa `anittum hareesun `alaikum bilmu`mineena ra`oofur raheem
📖 معنای فارسی
هر آينه پيامبرى از خود شما بر شما مبعوث شد، هر آنچه شما را رنج مى‌دهد بر او گران مى‌آيد. سخت به شما دلبسته است و با مؤمنان رئوف و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَنِتُّمْ: به سختی و مشقتی افتادید، دچار رنج و گناه شدید.
  • عَزِیزٌ عَلَیْهِ: سنگین و دشوار بر اوست.
  • حَرِیصٌ عَلَیْکُمْ: بسیار مشتاق و علاقهمند به هدایت و خیر شماست.
  • رَءُوفٌ: دارای شفقت و مهربانی بسیار (مبالغه در رأفت).
  • رَحِیمٌ: بخشاینده و مهربان (با تأکید بر رحمت گسترده).

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! به یقین، فرستادهای از میان خود شما به سویتان آمده است؛ انسانی از جنس شما، عرب و همزبان شما، که نسب و حسبش با شما پیوند دارد. او از رنج و سختی شما به شدت اندوهگین میشود و تحمل آن برایش گران است؛ هر گزندی به شما برسد، او را آزار میدهد. او به هدایت و سعادت شما فوق العاده حریص و مشتاق است و هیچ نمیخواهد که یکی از شما از راه حق منحرف شود. او نسبت به مؤمنان، سرشار از رأفت و رحمت است؛ با آنان نرمخو، دلسوز و مهربان است و در همه حال خیر و صلاحشان را میخواهد. این آیه، آخرین آیهای است که بر پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) نازل شد و بیانگر اوج محبت و شفقت آن حضرت نسبت به امت خویش است.

فواید و درسهای آیه:

  1. افتخار به پیامبری از جنس خودمان: این آیه مایه مباهات و افتخار ماست که پیامبرمان از میان خود ما برگزیده شده است؛ او نه فرشتهای دور از ماست و نه غریبهای بیگانه، بلکه انسانی است که دردها و نیازهای ما را درک میکند و الگویی عملی برای زندگی ماست.
  2. محبت متقابل پیامبر و امت: پیامبر (ص) اینگونه نیست که فقط دستور دهد و برود؛ او نسبت به امت خود دلسوز و مهربان است و رنجهای آنان برایش سنگین است. این محبت، ما را برمیانگیزد که در برابر او خاضع باشیم و از دستوراتش با عشق و علاقه پیروی کنیم.
  3. رأفت و رحمت، اساس دعوت اسلامی: اسلام دین محبت و رحمت است و پیامبر (ص) مظهر این رحمت است. این آیه به ما میآموزد که در برخورد با دیگران، بهویژه مؤمنان، رأفت و مهربانی را پیشه کنیم و از سختگیری و خشونت بپرهیزیم.
  4. حرص بر هدایت دیگران: پیامبر (ص) اینقدر بر هدایت ما حریص بود که هیچکس را دوست نداشت از راه حق خارج شود. ما نیز باید در حد توان خود، دلسوز هدایت دیگران باشیم و با مهربانی آنان را به سوی خیر و سعادت دعوت کنیم.


📜 آیه 126-129 — توبه

126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
آيا نمى‌بينند كه در هر سال يك يا دو بار مورد آزمايش واقع مى‌شوند؟ ولى نه توبه مى‌كنند و نه پند مى‌گيرند.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى به بعضى ديگر نگاه مى‌كنند: آيا كسى شما را مى‌بيند؟ و باز مى‌گردند. خدا دلهايشان را از ايمان منصرف ساخته، زيرا مردمى نافهمند.
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
هر آينه پيامبرى از خود شما بر شما مبعوث شد، هر آنچه شما را رنج مى‌دهد بر او گران مى‌آيد. سخت به شما دلبسته است و با مؤمنان رئوف و مهربان است.
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
اگر باز گردند بگو: خدا براى من كافى است، خدايى جز او نيست، بر او توكل كردم و اوست پروردگار عرش بزرگ.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
128آیه

ترجمه — توبه 128

سوره توبه آیه 128 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه پيامبرى از خود شما بر شما مبعوث شد،…

سوره آیه 128/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 126–129. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید