อัต-เตาบะห์ · 128/129
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١٢٨
Laqad jaaa`akum Rasoolum min anfusikum `azeezun `alaihi maa `anittum hareesun `alaikum bilmu`mineena ra`oofur raheem
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงมีร่อซูลคนหนึ่งจากพวกท่านเองได้มาหาพวกท่านแล้ว เป็นที่ลำบากใจแก่เขาในสิ่งที่พวกท่านได้รับความทุกข์ยาก เป็นผู้ห่วงใยย่าน เป็นผุ้เมตตา ผู้กรุณาสงสาร ต่อบรรดาผู้ศรัทธา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • مِّنْ أَنفُسِكُمْ: من جنسكم ومن قومكم، عربي مثلُكم.
  • عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ: شديدٌ عليه ما يصيبكم من مشقة وضرر، أي يشقّ عليه ذلك.
  • حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ: شديد الحرص على هدايتكم وإيمانكم وصلاح شأنكم.
  • رَءُوفٌ رَّحِيمٌ: كثير الشفقة والرحمة بالمؤمنين.

### تفسير الآية:

يا معشر المؤمنين، لقد جاءكم رسولٌ من جنسكم ومن قومكم، فهو عربيٌّ مثلُكم في النسب واللغة، تعرفون نسبه وأخلاقه وصدقه. هذا الرسول يشقّ عليه ما يصيبكم من مشقة أو أذى أو ضرر، فهو يتألم لألمكم ويحزن لحزنكم. وهو شديد الحرص على هدايتكم ودخولكم في الإيمان، فلا يرضى أن يخرج أحدٌ منكم عن طريق الحق، ويبذل وسعه في نصحكم وإرشادكم. وهو بالمؤمنين خاصةً كثير الشفقة والرحمة، يعطف عليهم ويرفق بهم، ويحرص على مصالحهم في الدنيا والآخرة.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة النبي ﷺ ورفقته بالمؤمنين: هذه الآية تُظهر لنا شفقة النبي ﷺ ورحمته بأمته، فهو الذي كان يتألم لما يصيب المؤمنين ويحرص على هدايتهم أشد الحرص، وهذا يستوجب منا محبته والاقتداء به.
  2. قرب النبي ﷺ من الناس: كونه من أنفسنا يعني أنه قريب منا، يفهم أحوالنا ويشاركنا مشاعرنا، وهذا يزيدنا قرباً منه ومحبةً له.
  3. رحمة الإسلام بالإنسان: الإسلام دين الرحمة، فقد جعل الله رسوله رحمةً للعالمين، وهذه الرحمة تشمل المؤمنين وغيرهم، وهذا يُحبِّب الناس في هذا الدين العظيم.
  4. الحرص على هداية الآخرين: من أخلاق المؤمن أن يحرص على هداية إخوانه كما حرص النبي ﷺ على هدايتنا، فينصحهم ويشفق عليهم ويرحمهم.
  5. التأسي بالنبي ﷺ: علينا أن نتخلق بأخلاق النبي ﷺ من الرحمة والشفقة والحرص على الخير، فنكون رحماء بيننا، عطوفين على بعضنا البعض.


📜 อายะฮฺ 126-129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
และพวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงพวกเขาจะถูกทดสอบในทุก ๆปี ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แล้วพวกเขาก็ไม่ยอมกลับเนื้อกลับตัวและพวกเขาก็ไม่สำนึกผิดอีกด้วย
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
และเมื่อบทหนึ่งบทใดของอัล-กรุอานถูกประทานลงมา บางคนในหมู่พวกเขาต่างก็มองตาซึ่งกันและกัน (แล้วถามขึ้นว่า) “มีใครเห็นพวกท่านบ้างไหม” แล้วพวกเขาก็พากันหันเหออกจากแนวทางที่ถูกต้อง เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ไม่มีความเข้าใจอะไรเลย
128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
แท้จริงมีร่อซูลคนหนึ่งจากพวกท่านเองได้มาหาพวกท่านแล้ว เป็นที่ลำบากใจแก่เขาในสิ่งที่พวกท่านได้รับความทุกข์ยาก เป็นผู้ห่วงใยย่าน เป็นผุ้เมตตา ผู้กรุณาสงสาร ต่อบรรดาผู้ศรัทธา
129فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
พากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า “อัลลอฮ์นั้นเป็นที่พอเพียงแก่ฉันแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์เท่านั้น แด่พระองค์เท่านั้นที่ฉันขอมอบหมาย และพระองค์คือเจ้าของบัลลังก์อันยิ่งใหญ่”
อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน
129อายะฮฺ
MedinanRevelation
128อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 128

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 128 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงมีร่อซูลคนหนึ่งจากพวกท่านเองได้มาหาพวกท่านแล้ว เป็นที่ลำบากใจแก่เขาในสิ่งที่พวกท่านได้รับความทุกข์ยาก เป็นผู้ห่วงใยย่าน เป็นผุ้เมตตา ผู้กรุณาสงสาร ต่อบรรดาผู้ศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 128/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 126–129. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน