At-Tawbah · 23/129
Translation Transliteration — At-Tawbah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 English Meaning
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Awliyaa (أولياء): Close allies, protectors, intimate friends, or confidants to whom one reveals secrets and from whom one seeks counsel.
  • Istawhabbu (استحبّوا): They preferred or chose with inclination and desire.
  • Zalimun (ظالمون): Wrongdoers, those who commit injustice against themselves by violating Allah's commands.

Explanation of the Verse:

O you who have sincerely believed in Allah and followed what His Messenger brought—do not take your fathers, brothers, or other close relatives as intimate allies, protectors, or confidants to whom you disclose the secrets of the believers and with whom you consult in your affairs, if they have chosen disbelief over faith and remain hostile to Islam. Their preference for disbelief makes them unfit for your trust and loyalty, regardless of how close they are to you by blood.

Whoever among you takes them as allies, showing them affection and relying on them while they persist in disbelief, has indeed disobeyed Allah and wronged his own soul in the gravest manner. Such a person has placed his loyalty in the wrong place, exposing himself to destruction through sin, and has abandoned the path that leads to Allah's pleasure and eternal success.

This verse teaches us a profound principle: faith takes precedence over all human bonds, even the most sacred ones of kinship. The believer's ultimate loyalty belongs to Allah and His cause. While Islam commands us to treat our relatives with kindness and maintain family ties, this must never come at the cost of compromising our faith or supporting those who oppose Allah's religion.


A Call to Reflection and Action:

Dear believer, ponder this divine guidance with an open heart. Allah, in His infinite mercy, is protecting you from the greatest harm—the harm of your faith being weakened or destroyed through misplaced loyalty. He knows that a relative who prefers disbelief over faith can become a means of pulling you away from the straight path, so He lovingly warns you.

This verse is not a call to sever family ties or to be harsh with non-Muslim relatives. Rather, it is a call to prioritize your relationship with Allah above all else. You can still be kind, generous, and compassionate toward your relatives—Islam encourages this—but your inner circle of trust, your confidants, and those whose counsel shapes your decisions must be people who share your faith and your commitment to Allah.

Today, as you read these words, ask yourself: Who are my closest allies? Whose opinions influence my choices? Do I seek counsel from those who strengthen my faith or those who weaken it? The answer to these questions determines the health of your spiritual life.

Take this verse as a beautiful reminder that Allah knows what is best for you. He does not forbid you from loving your family; He forbids you from allowing anyone—no matter how dear—to lead you away from Him. When you place Allah first, He will bless your relationships, protect your heart, and guide you to success in this life and the next. Let this divine instruction be a source of strength, not sadness, for it is a sign of Allah's profound care for His believing servants.

🎧 Listen

📜 Verse 21-25 — At-Tawbah

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.
At-TawbahQuran Index
129Verse
MedinanRevelation
23Verse

Translation — At-Tawbah 23

Surah At-Tawbah Verse 23 - Read, Listen, Translation, English : O you who have believed, do not take your fathers…

Surah Verse 23/129 — At-Tawbah التوبة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tawbah Listen, At-Tawbah Translation, At-Tawbah mp3, At-Tawbah pdf. Verse 21–25. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers