Surja Et-Teube Ajet 23 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O besimtarë! Mos e bëni mik baban tuaj dhe vëllezërit…

Et-Teube · 23/129

Përkthim Transliterim — Surja Et-Teube

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

O besimtarë! Mos e bëni mik baban tuaj dhe vëllezërit tuaj, nëse ata më tepër e duan mohimin se sa besimin. Kushdo prej jush që i bënë ata miq, është zullumqarë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Aulija (أَوْلِيَاء): miq të ngushtë, besnikë, mbështetës dhe këshilltarë të besuar.
Istehabbu (اسْتَحَبُّوا): e duan më shumë, e zgjedhin dhe e preferojnë.
Dhalimun (ظَالِمُونَ): ata që i bëjnë padrejtësi vetes së tyre duke e futur në rrezik.

Tefsiri i Ajetit:

O ju që keni besuar sinqerisht në Allahun dhe në të Dërguarin e Tij dhe që veproni sipas ligjit të Tij, mos i merrni baballarët tuaj, vëllezërit tuaj apo të afërmit tuaj si miq të ngushtë, këshilltarë dhe mbështetës, duke u zbuluar atyre sekretet e muslimanëve dhe duke u konsultuar me ta për çështjet tuaja, për sa kohë që ata qëndrojnë mbi mosbesimin dhe e preferojnë atë mbi besimin, duke ua treguar armiqësinë Islamit. Kushdo nga ju që i merr ata për miq dhe u shfaq atyre dashuri e besnikëri, duke i lënë ata në mosbesimin e tyre, ai me të vërtetë i ka kundërshtuar urdhrat e Allahut dhe i ka bërë padrejtësi vetes së tij me një padrejtësi të madhe, duke e futur veten në rrugën e shkatërrimit për shkak të mosbindjes. Në atë kohë, besimi nuk pranohej nga askush që nuk migronte (hixhret) për t'u bashkuar me të Dërguarin, ndaj mbajtja e lidhjeve të tilla me jobesimtarët ishte pengesë për besimin e plotë.

Përfitimet nga Ajeti:

Besnikëria dhe dashuria e vërtetë ndaj besimtarëve është themel i fesë sonë, dhe ajo nuk duhet të cenohet as nga lidhjet e gjakut, sepse dashuria për Allahun dhe të Dërguarin e Tij është mbi çdo lidhje tjetër.
Ajeti na mëson se besimi kërkon sakrificë dhe vendosmëri; ndonjëherë duhet të zgjedhim midis kënaqësisë së Allahut dhe dëshirave të të afërmve, dhe besimtari i vërtetë e di se çfarë të zgjedhë.
Në këtë ajet ka një paralajmërim të qartë se mbështetja te jobesimtarët dhe zbulimi i sekreteve të muslimanëve ndaj tyre është një padrejtësi ndaj vetes dhe ndaj komunitetit, sepse kjo dobëson radhët e muslimanëve dhe u jep forcë armiqve.
Ajeti tregon se Islami është fe e qartë dhe e sinqertë; ai nuk pranon dyfytyrësinë në dashuri dhe besnikëri, sepse zemra e besimtarit duhet të jetë e pastër dhe e përkushtuar vetëm ndaj Allahut dhe besimtarëve.
Kjo na bën të kuptojmë se lumturia dhe suksesi i vërtetë janë në ndjekjen e udhëzimit të Allahut, edhe nëse kjo kërkon ndarje nga ata që duam, sepse fundi i mirë është për të devotshmit.

📜 Ajet 21-25 — Surja Et-Teube

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Ata do t’i sihariqojë Zoti i tyre me mëshirën e Tij dhe kënaqësinë, si dhe me kopshtie, në të cilat ka dhunti të përhershme për ta;

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

në to do të qëndrojnë përherë e përgjithmonë. Me të vërtetë, vetëm te Perëndia është shpërblimi i madh.

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

O besimtarë! Mos e bëni mik baban tuaj dhe vëllezërit tuaj, nëse ata më tepër e duan mohimin se sa besimin. Kushdo prej jush që i bënë ata miq, është zullumqarë.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Thuaj: “Nëse etërit tuaj, bijtë tuaj, vëllezërit tuaj, gratë tuaja, farefisi juaj, pasuria jua, që e kini fituar, tregtia – për të cilën keni frikë se nuk do të shkojë mirë dhe shtëpitë – në të cilat e ndieni veten rehat, u janë më të dashura se sa Perëndia, i Dërguari i Tij dhe lufta në rrugën e Tij, atëherë pritni deri sa ta sjellë vendimin Perëndia. E, Perëndia, nuk don ta udhëzojë në rrugën e drejtë popullin e korruptuar.

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Me të vërtetë, Perëndia ju ka ndihmuar në shumë vende, si dhe në ditën e (luftës) së Huneinit kur ju entuziazmoi numri i madh i juaj, por ai numër nuk ju solli dobi, asgjë, toka iu dukë e ngushtë, edhe pse është e gjërë, prandaj u zmbrapsët duke vrapuar.

← Ajet 22 📖 Et-Teube Ajet 24 →

Et-TeubeIndeksi i Kuranit

129Ajet

MedinanRevelation

23Ajet

Përkthim — Et-Teube 23

Surja Et-Teube Ajet 23 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O besimtarë! Mos e bëni mik baban tuaj dhe vëllezërit…

Surja Ajet 23/129 — Surja Et-Teube التوبة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Et-Teube Dëgjo, Surja Et-Teube Përkthim, Surja Et-Teube mp3, Surja Et-Teube pdf. Ajet 21–25. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3