Сураи Ат-Тауба Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, агар падарону бародаронатон дӯст доранд,…

Ат-Тауба · 23/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар падарону бародаронатон дӯст доранд, ки куфрро ба ҷои имон биинтихобанд, онҳоро ба дӯстӣ магиред ва ҳар кас аз шумо дӯсташон бидорад, аз ситамкорон хоҳад буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَوْلِيَاءَ»: ҷамъи «валӣ» — дӯстон, наздикон, ҳамкороне, ки сирри худро ба онҳо мегӯед ва ба онҳо такя мекунед.
«اسْتَحَبُّوا»: афзал донистанд, бартарӣ доданд, интихоб карданд.
«الْكُفْرَ»: кофирӣ, инкор, рад кардани имон.
«يَتَوَلَّهُم»: онҳоро валӣ мегирад, дӯст медорад, ба онҳо наздикӣ мекунад.
«الظَّالِمُونَ»: ситамгарон, золимон — касоне, ки ҳуқуқи Худо ва худи худро поймол мекунанд.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед, падарон ва бародаронатонро — хоҳ наздикони хунӣ бошанд, хоҳ дигарон — ба сифати дӯстону ҳамкорони худ нагиред, ки сирҳои мӯъминонро ба онҳо нақл кунед ва дар корҳои худ бо онҳо машварат намоед, агар онҳо кофириро бар имон афзал дониста бошанд. Яъне, то замоне ки онҳо бар куфр ва душмании худ бо ислом истодаанд, набояд ба онҳо дилбандӣ ва наздикӣ нишон диҳед. Ҳар касе аз шумо онҳоро дӯст гирад ва ба онҳо муҳаббат зоҳир кунад, дар ҳоле ки онҳо бар куфр боқӣ мондаанд, пас чунин касон ҳақиқатан золимонанд — онҳо фармони Худоро саркашӣ карда, худро ба ҳалокат афкандаанд. Дар он замон имон танҳо аз муҳоҷир қабул мешуд, бинобар ин касе ки дар шаҳри худ мемонд ва бо кофирон муҳаббат нигоҳ медошт, имонро суст мекард ва аз ҳиҷрату ҷиҳод рӯй мегардонд. Ин оят ба мӯъминон меомӯзад, ки муҳаббат ва вафодорӣ ба Худо ва дини Ӯ бояд болотар аз ҳар муҳаббати дигар бошад, ҳатто агар сухан дар бораи падару бародар бошад.

Фоидаҳо аз ин оят:

Имон ва муҳаббат ба Худо бояд аз ҳар муҳаббати дунёӣ, аз ҷумла муҳаббати хешу табор, болотар бошад.
Дӯстӣ ва наздикӣ бояд бар асоси имон ва тақво бунёд ёбад, на танҳо бар асоси хешовандӣ.
Нигоҳ доштани сирҳои мусулмонон вазифаи муҳим аст; набояд онҳоро ба душманони ислом нақл кард.
Зулм танҳо ба дигарон нест; касе ки худро ба ҳалокат меандозад ва фармони Худоро саркашӣ мекунад, ба худи худ зулм кардааст.
Ин оят ба мӯъминён мефаҳмонад, ки дӯстии худро бояд огоҳона интихоб кунанд ва ҳамеша ризои Худоро бар ҳавасҳои шахсӣ ва хешовандӣ афзал донанд.
Ислом дини ҳақиқат ва адолат аст; он моро ба сӯи муҳаббати пок, ки ба Худо ва мӯъминон пайванд аст, ҳидоят мекунад ва аз ҳар муҳаббате, ки ба куфру зулм омехта аст, бозмедорад.

📜 Оят 21-25 — Сураи Ат-Тауба

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Парвардигорашон ба раҳмату хушнудии худ ва ба биҳиште, ки дар он неъматҳои ҷовид бошад, хушхабарашон медиҳад.

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар назди Худованд аст!

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Бигӯ: «Агар падаронатону фарзандонатон ва бародаронатону занонатон ва хешовандонатону амволе, ки ҷамъ кардед ва тиҷорате, ки аз қасоди он бим доред ва хонаҳое, ки бад-он дилхуш ҳастед, барои шумо аз Худову паёмбараш ва ҷиҳод кардан дар роҳи Ӯ дӯст доштанитар аст, мунтазир бошед, то Худо фармони худ биёварад». Ва Худо нофармононро ҳидоят нахоҳад кард!

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

Худо шуморо дар бисёре аз ҷойҳо ёрӣ кард. Ва низ дар рӯзи Ҳунайн он гоҳ, ки бисёрии лашкаратон шуморо ба тааҷҷуб оварда буд, вале барои шумо суде надошт ва замин бо ҳамаи васеъияш бар шумо танг шуд ва бозгаштед ва ба душман пушт кардед.

← Оят 22 📖 Ат-Тауба Оят 24 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

23Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 23

Сураи Ат-Тауба Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, агар падарону бародаронатон дӯст доранд,…

Сураи Оят 23/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.