توبه · 26/129
ترجمه آوانگاری — توبه
ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝٢٦
Summa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alalmu `mineena wa anzala junoodal lam tarawhaa wa azzabal lazeena kafaroo; wa zaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 معنای فارسی
آنگاه خدا آرامش خويش را بر پيامبرش و بر مؤمنان نازل كرد و لشكريانى كه آنها را نمى‌ديديد فرو فرستاد و كافران را عذاب كرد، و اين است كيفر كافران.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • سَكِينَتَهُ: آرامش و طمأنینهای که خداوند بر دلهای مؤمنان نازل میکند.
  • جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا: سپاهیانی که شما آنها را نمیدیدید؛ یعنی فرشتگانی که برای یاری مؤمنان فرستاده شدند.
  • عَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا: آنان را با کشته شدن، اسارت و غنیمت گرفته شدن مجازات کرد.

## تفسیر آیه

پس از آنکه در جنگ حُنَین، مسلمانان ابتدا به دلیل زیادهروی در شادی از کثرت جمعیت خود، دچار فرار و پراکندگی شدند و دشمن بر آنان چیره گشت، خداوند پس از این شکست ظاهری، آرامش و طمأنینهای بر قلب پیامبرش و مؤمنان نازل کرد و آنان را در برابر سختیها ثابتقدم گردانید. سپس سپاهیانی از فرشتگان را که دیده نمیشدند به یاری آنان فرستاد تا دلهای کافران را به وحشت اندازند و مؤمنان را تقویت کنند. در نتیجه، خداوند کافران را با کشته شدن، اسارت و غنیمت گرفته شدن اموال و فرزندانشان عذاب کرد. این عذاب، سزای کسانی است که به خدا و رسولش کفر ورزیدند و از پذیرش حق رویگردان شدند؛ و در آخرت نیز عذاب آتش برای آنان مهیاست.

## فواید و پیامهای آیه

  1. نصرت الهی در سختیها: خداوند در سختترین لحظات، آرامش و یاری خود را بر مؤمنان نازل میکند؛ پس هرگز از رحمت خدا ناامید نشوید، حتی در اوج شکستها.
  2. یاری غیبی خداوند: خداوند با سپاهیانی که دیده نمیشوند (فرشتگان) از بندگان مؤمن خود دفاع میکند؛ این نشانه قدرت بیپایان اوست و مؤمن باید همواره بر یاری غیبی خدا توکل کند.
  3. ثمره ایمان و تقوا: آرامش واقعی و سکینه قلبی، تنها از جانب خداوند و در سایه ایمان به دست میآید؛ نه با تکیه بر تعداد و امکانات مادی.
  4. عاقبت کفر و سرکشی: کسانی که در برابر حق میایستند، در دنیا به ذلت و خواری میرسند و در آخرت نیز عذاب سختی در انتظارشان است؛ پس راه حق را برگزینید تا از آرامش و رستگاری بهرهمند شوید.
  5. درس عبرت: پیروزی واقعی از آنِ خداوند و مؤمنان است؛ حتی اگر ظاهراً شکستی رخ دهد، خداوند با قدرت خود، مؤمنان را سربلند میکند و دشمنان را خوار میگرداند.


📜 آیه 24-28 — توبه

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
بگو: اگر پدرانتان و فرزندانتان و برادرانتان و زنانتان و خويشاوندانتان و اموالى كه اندوخته‌ايد و تجارتى كه از كساد آن بيم داريد، و خانه‌هايى كه بدان دلخوش هستيد براى شما از خدا و پيامبرش و جهادكردن در راه او دوست داشتنى‌تر است، منتظر باشيد تا خدا فرمان خويش بياورد. و خدا نافرمانان را هدايت نخواهد كرد.
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
خدا شما را در بسيارى از جايها يارى كرد. و نيز در روز حنين، آنگاه كه انبوهى لشكرتان شما را به شگفت آورده بود ولى براى شما سودى نداشت و زمين با همه فراخيش بر شما تنگ شد و بازگشتيد و به دشمن پشت كرديد.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
آنگاه خدا آرامش خويش را بر پيامبرش و بر مؤمنان نازل كرد و لشكريانى كه آنها را نمى‌ديديد فرو فرستاد و كافران را عذاب كرد، و اين است كيفر كافران.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
از آن پس خدا توبه هر كس را كه بخواهد مى‌پذيرد، كه آمرزنده و مهربان است.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مشركان نجسند و از سال بعد نبايد به مسجد الحرام نزديك شوند. و اگر از بينوايى مى‌ترسيد، خدا اگر بخواهد به فضل خويش بى‌نيازتان خواهد كرد. زيرا خدا دانا و حكيم است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
26آیه

ترجمه — توبه 26

سوره توبه آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه خدا آرامش خويش را بر پيامبرش و بر مؤمنان…

سوره آیه 26/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید