Сура Ат-Тауба — Аят 41

Значения слов:

• انفِرُوا — выходите, отправляйтесь (на джихад).
• خِفَافًا وَثِقَالًا — в лёгкости и в тяжести, то есть в любом состоянии: молодыми и старыми, пешими и конными, в достатке и в нужде.
• جَاهِدُوا — прилагайте усилия, боритесь.
• بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ — своим имуществом и своими душами (жизнями).
• فِي سَبِيلِ اللهِ — на пути Аллаха, то есть ради возвышения Его Слова и распространения Его религии.
• ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ — это лучше для вас (в этой жизни и в Вечной).
• إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ — если вы знаете (и понимаете истинную пользу этого).

Толкование:

О вы, верующие! Выходите на джихад на пути Аллаха, не дожидаясь удобного момента и не ища оправданий. Выходите и в лёгкости, когда вам это просто и удобно, и в тяжести, когда это трудно и обременительно. Не различайте между молодыми и старыми, между богатыми и бедными — каждый обязан внести свой вклад в защиту Истины. Сражайтесь своим имуществом, расходуя его на нужды войны и на помощь братьям по вере, и сражайтесь своими душами, не жалея себя на пути Господа. Это — величайшее поклонение, которое очищает сердце, возвышает степень перед Аллахом и приносит победу общине.

Поистине, этот выход и это усердие — лучше для вас, чем сидение дома и привязанность к мирским благам. В этом — счастье в ближней жизни, ибо вы обретаете силу, единство и уважение, и в этом — вечное блаженство в жизни Последней, ибо Аллах обещал вам Рай и прощение. Если бы вы только знали, какая награда ожидает тех, кто жертвует ради своего Создателя, вы бы устремились к этому с радостью и любовью, а не с неохотой.

Обратитесь же к своему Господу с искренним намерением, оставьте позади лень и сомнения. Помните, что Аллах не оставляет без помощи тех, кто помогает Его религии. Он дарует им победу, спокойствие и довольство. Так станьте же из числа тех, кто отвечает на призыв Аллаха и Его Посланника, — и вы обретёте успех в обоих мирах. Пусть ваша вера будет сильнее любых мирских привязанностей, и пусть ваша любовь к Аллаху превосходит любовь к самому себе и своему имуществу. Ибо истинная жизнь — это жизнь в покорности Творцу, и истинная победа — это победа над собственными слабостями ради довольства Всевышнего.