Ат-Тауба сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жеңіл күйде не ауыр күйде болсаңдар да шығындар және Аллаһ…

Ат-Тауба · 41/129

Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі

انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Infiroo khifaafanw wa siqaalanw wa jaahidoo bi amwaalikum wa anfusikum fee sabeelil laah; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Жеңіл күйде не ауыр күйде болсаңдар да шығындар және Аллаһ жолында дүниелерің әрі жандарың арқылы күресіңдер. Егер білсеңдер, осы өздерің үшін қайырлы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

انفِرُوا: шығыңдар, жорыққа аттаныңдар.
خِفَافًا: жеңіл, яғни жас, күшті, жүктері аз күйде.
ثِقَالًا: ауыр, яғни қарт, әлсіз, жүктері көп немесе міндеттері ауыр күйде.
جَاهِدُوا: күресіңдер, жанталасып еңбек етіңдер.
بِأَمْوَالِكُمْ: мал-мүліктеріңмен.
أَنفُسِكُمْ: өздеріңмен, жандарыңмен.
سَبِيلِ اللَّهِ: Алланың жолы, яғни Оның разылығы үшін.
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ: осы іс сендер үшін қайырлы.
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ: егер білсеңдер.

Аяттың тәпсірі:

Уа, мүміндер! Алла жолында жорыққа шығыңдар. Жасты-кәрі, күшті-әлсіз, жеңіл-ауыр қандай күйде болсаңдар да, бұл парыздан қашпаңдар. Мал-мүліктеріңді жұмсап, жандарыңды құрбан етіп, Алланың разылығы үшін күресіңдер. Бұл жолда шығын мен қиындық көп болса да, Оның жолындағы күрес сендер үшін дүние мен ақыретте әлдеқайда пайдалы. Үйде қалып, мал мен жанның амандығын ойлаудан гөрі, Алла жолындағы жорық пен жанкештілік игілікке толы. Егер осының шын мәніндегі қайырлы екенін білсеңдер, дереу жорыққа аттанып, Алла мен Оның Елшісінің шақыруына жауап беріңдер.

Аяттан алынатын пайдалы тұстар:

Ислам діні жауапкершілікті әр адамның шама-шарқына қарай жүктейді: жас та, кәрі де, бай да, кедей де өз мүмкіндігінше қызмет етеді.
Мал мен жанды Алла жолына жұмсау — адамның рухани өсуіне, жүрегінің тазаруына себеп болады.
Дүние игілігін ғана ойлап, жауапкершіліктен қашу адамға зиян; ал Алла жолындағы құрбандық шынайы қайыр мен мәңгілік бақытқа жеткізеді.
Бұл аят мүміндерді бірлікке, жан-жақты дайындыққа және қоғам алдындағы борышын адал атқаруға шақырады.
Алланың әмірлеріне бойсұну — ақыл мен білімнің белгісі; кім шын білсе, ол Алла жолындағы күрестің қадірін терең түсінеді.

📜 Аят 39-43 — Ат-Тауба сүресі

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Егер сендер шықпасаңдар, Ол сендерді күйзелтуші азаппен азаптайды және сендерді басқа елмен алмастырады әрі сендер Оған ешқандай зиян жеткізе алмайсыңдар. Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Егер сендер оған Елшіге көмектеспесеңдер, онда біліңдер, күпірлік етушілер Аллаһтың бірлігін мойындамайтындар оны екеудің екіншісі етіпМеккеден шығарған кезде, оған Аллаһ көмектескен еді. Екеуі үңгірде болған кезде, ол жолдасына Әбу Бәкірге : «Қайғырма, ақиқатында, Аллаһ бізбен бірге»,- деп айтты. Сонда оның үстінен Аллаһ сакинасын тыныштық түсірді және оны сендер көрмеген әскермен періштелермен қолдады. Әрі күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келгендердің сөзін ең төменгі етті. Ал, Аллаһтың сөзі, ол — бәрінен де жоғары. Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Ей, Мұхаммед! Егер де жақын бір олжа және жеңіл бір сапар болса, олар мұнафиқтар саған ілесер еді. Алайда, оларға сапар қашық көрінді. Олар жақында саған: «Егер де шамамыз келгенде, сендермен бірге шығар едік», деп Аллаһпен ант ішеді. Сөйтіп олар өздерін өздері құртады. Аллаһ олардың нағыз өтірікші екенін біледі

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Ей, Мұхаммед! Аллаһ сені кешірсін. Сен, шын сөзділер анықталмайынша әрі өтірікшілерді білмейінше, не үшін оларға жорықтанқалуға рұқсат бердің

← Аят 40 📖 Ат-Тауба Аят 42 →

Ат-ТаубаҚұран тізімі

129Аят

MedinanRevelation

41Аят

Аударма — Ат-Тауба 41

Ат-Тауба сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жеңіл күйде не ауыр күйде болсаңдар да шығындар және Аллаһ…

Сүресі Аят 41/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 39–43. Қазақ тілінде: Русский.