Et-Teube · 41/129
Përkthim Transliterim — Surja Et-Teube
انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤١
Infiroo khifaafanw wa siqaalanw wa jaahidoo bi amwaalikum wa anfusikum fee sabeelil laah; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Në Shqip
Dilni në luftë të lehtë e të rëndë (të gjithë pa dallim); dhe luftoni me pasurinë tuaj dhe trupin tuaj në rrugën e Perëndisë! Kjo është më mirë për ju, nëse dini!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Infiru”: Dilni për luftë në rrugën e Allahut, qoftë të lehtë apo të rëndë për ju.
  • “Hifafen”: Të rinj, të pamartuar dhe të lehtë për të lëvizur.
  • “Thikalen”: Të moshuar, të martuar dhe ata që kanë barrë e përgjegjësi.
  • “Xhahidu”: Luftoni me të gjitha forcat dhe mundësitë tuaja.

Tefsiri i Ajetit:

O besimtarë! Dilni për luftë në rrugën e Allahut, qoftë kur jeni të rinj e të fortë, qoftë kur jeni të moshuar e të lodhur, qoftë në kohë lehtësie e begatie, qoftë në kohë vështirësie e skamjeje. Mos u përtoni dhe mos u justifikoni me asnjë pengesë, sepse thirrja e Allahut dhe e të Dërguarit të Tij është mbi çdo gjë. Lufteni me pasurinë tuaj duke e shpenzuar në rrugën e Allahut, dhe me jetën tuaj duke e flijuar për lartësimin e fjalës së Tij. Ky dalje në luftë dhe ky sakrificë me pasuri e shpirt është më i dobishëm për ju në këtë botë dhe në botën tjetër sesa të qëndroni në shtëpitë tuaja duke u kujdesur vetëm për pasurinë dhe sigurinë tuaj të përkohshme. Nëse vërtet e dini dhe e kuptoni këtë të vërtetë, atëherë nxitoni drejt kësaj mirësie të madhe dhe mos lejoni që dashuria për jetën dhe pasurinë t'ju pengojë nga fitimi i kënaqësisë së Allahut dhe nga suksesi i përjetshëm.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Vlera e sakrificës në rrugën e Allahut: Ajeti na mëson se jeta e vërtetë nuk është ajo që kalohet në rehati dhe qetësi, por ajo që kalohet në shërbim të fesë dhe të komunitetit. Sakrifica për të mirën e përbashkët është burimi i lumturisë së vërtetë.
  2. Barazia në thirrjen për të mirë: Të gjithë besimtarët, pavarësisht moshës, gjendjes apo pozitës, janë të ftuar të kontribuojnë sipas mundësive të tyre. Secili ka një rol dhe një vlerë në ndërtimin e shoqërisë islame.
  3. Përparësia e pasurisë në shërbim të fesë: Ajeti na mëson se pasuria nuk është qëllim në vetvete, por mjet për të arritur kënaqësinë e Allahut. Shpenzimi i saj në rrugën e Tij është investimi më i mirë që njeriu mund të bëjë.
  4. Nxitja për guxim dhe vendosmëri: Islami nuk njeh frikë dhe hezitim kur bëhet fjalë për mbrojtjen e të vërtetës dhe të drejtësisë. Besimtari i vërtetë është ai që i përgjigjet thirrjes së Zotit të tij pa u lëkundur.
  5. Shpërblimi i madh: Ajeti na siguron se ajo që na pret tek Allahu për sakrificat tona është shumë më e madhe dhe më e vlefshme se çdo gjë që mund të fitojmë në këtë botë. Kjo na bën të ndjejmë qetësi dhe shpresë në zemrat tona.


📜 Ajet 39-43 — Surja Et-Teube

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Nëse nuk shkoni në luftë, Ai (Perëndia) do t’ju ndëshkojë me dënim të dhembshëm dhe do t’ju ndërrojë me një popull tjetër, Atij ju nuk do të mund t’i bëni dëm asgjë. Se Perëndia është i Plotëfuqishëm për çdo gjë.
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Nëse ju nuk i ndihmoni atij (Pejgamberit), Perëndia i ka ndihmuar, kur e dëbuan mohuesit atë vetë të dytin, kur këta të dy ishin në shpellë, e kur i tha shokut të vet: “Mos u mërzit! Se, Perëndia, me të vërtetë është me ne!” E, Perëndia, e zbriti qetësinë mbi shokun e tij, kurse ate e ndihmoi me ushtrinë, të cilën ju nuk e keni parë. Dhe, bëri që fjala e mohuesve të jetë e poshtër, kurse fjala e Perëndisë të mbetet lartë. Me të vërtetë, Perëndia, është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dilni në luftë të lehtë e të rëndë (të gjithë pa dallim); dhe luftoni me pasurinë tuaj dhe trupin tuaj në rrugën e Perëndisë! Kjo është më mirë për ju, nëse dini!
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Sikur ajo të ishte një gjë e afërt dhe udhëtimi mesatar, ata do të pasonin ty. Por atyre iu dukë rrugë e largët. Dhe ata do të betohen në Perëndinë: “Sikur të kishim mundur, me siguri do të dilnim bashkë me ju”; dhe kështu ata e shkatërrojnë vetveten, e Perëndia e di se ata janë gënjeshtarë.
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Të faltë Perëndia ty: që u lejove atyre (të mungojnë nga lufta); derisa të kuptosh, se kush të flet të vërtetën dhe derisa t’i njohësh gënjeshtarët.
Et-TeubeIndeksi i Kuranit
129Ajet
MedinanRevelation
41Ajet

Përkthim — Et-Teube 41

Surja Et-Teube Ajet 41 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dilni në luftë të lehtë e të rëndë (të gjithë…

Surja Ajet 41/129 — Surja Et-Teube التوبة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Et-Teube Dëgjo, Surja Et-Teube Përkthim, Surja Et-Teube mp3, Surja Et-Teube pdf. Ajet 39–43. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers