Tavba · 41/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٤١
Infiroo khifaafanw wa siqaalanw wa jaahidoo bi amwaalikum wa anfusikum fee sabeelil laah; zaalikum khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 O'zbek tilida
Енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам, қўзғолингиз ва Аллоҳнинг йўлида молларингиз ва жонларингиз ила жиҳод қилингиз. Агар билсангиз, шу ишингиз ўзингиз учун яхшидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • انْفِرُوا — (jihod uchun) chiqinglar, otlaninglar.
  • خِفَافًا — yengil holatda, ya’ni ish oson bo‘lganda.
  • ثِقَالًا — og‘ir holatda, ya’ni ish qiyin bo‘lganda.
  • جَاهِدُوا — kurashing, jon kuydiring.
  • فِي سَبِيلِ اللهِ — Alloh yo‘lida, Uning dinini yuksaltirish uchun.

Tafsir:

Ey mo‘minlar! Alloh yo‘lida jihodga chiqinglar — xoh sizga bu ish yengil bo‘lsin, xoh og‘ir; yosh bo‘lasizmi, keksa bo‘lasizmi, farqi yo‘q. Qiyinchiilik va qulaylik, boylik va kambag‘allik holatlarida ham jihoddan to‘xtamanglar. Mol-mulkingizni Alloh yo‘lida sarflang va jonlaringiz bilan kurashing — bu bilan Allohning kalomini (Islom dinini) yuksaltiring. Bu chiqish va mol-u joningizni fido qilish sizlar uchun dunyo va oxiratda eng yaxshisidir. Chunki bu ish sizlarga g‘alaba, izzat, savob va Allohning roziligini keltiradi. Agar buni bilsangiz, albatta, jihodni tark etmaysiz va undan qolmay, shoshilib uni bajarasiz.

Foydalar:

  • Jihod — Islomning ulkan amali bo‘lib, u mol va jon bilan birga qilinadi. Bu esa mo‘minning Allohga bo‘lgan muhabbati va sadoqatini namoyon qiladi.
  • Ushbu oyat mo‘minlarni qulaylikda ham, qiyinchilikda ham Alloh yo‘lida xizmat qilishga chorlaydi. Bu esa ularning iymonini mustahkamlaydi va ularni dunyoviy manfaatlardan yuksakroq maqsadlar sari yetaklaydi.
  • Alloh yo‘lida qilingan har bir sa’y-harakat, sarflangan har bir mol va jon — oxiratda behisob ajr va mukofotga sazovor bo‘ladi. Bu esa mo‘minni dunyoda ham, oxiratda ham baxtiyor qiladi.
  • Ushbu oyat musulmonlarning birligi va birdamligini ta’minlaydi, chunki ular umumiy dushmanga qarshi bir safda turadilar va bir-birlarini qo‘llab-quvvatlaydilar.


📜 Oyat 39-43 — Tavba surasi

39إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Агар қўзғолмасангиз, У зот сизни аламли азоб билан азоблайдир. Ўрнингизга бошқа қавмни келтирадир. Сиз Унга зарар келтира олмассиз. Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
40إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Агар сиз унга ёрдам бермасангиз, батаҳқиқ, Аллоҳ унга, куфр келтирганлар уни икки кишининг бири бўлган ҳолида чиқарганларида, нусрат берди. Улар икковлон ғорда турганларида, у шеригига, хафа бўлма, Аллоҳ, албатта, биз билан, деди. Бас, Аллоҳ унинг устидан Ўз сокинлигини нозил қилди ва сиз кўрмаган лашкарлар билан қўллади. Куфр келтирганлар калимасини паст қилди. Аллоҳнинг калимаси эса, ўзи юқори. Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.
41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам, қўзғолингиз ва Аллоҳнинг йўлида молларингиз ва жонларингиз ила жиҳод қилингиз. Агар билсангиз, шу ишингиз ўзингиз учун яхшидир.
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Агар осон манфаат ва яқин сафар бўлганида, албатта, сенга эргашар эдилар. Лекин уларга масофа узоқ кўринди. Улар тезда Аллоҳ номи билан қасам ичиб: «Агар қодир бўлганимизда, албатта, сиз билан чиқар эдик», дерлар. Улар ўзларини ҳалок қиладилар. Ҳолбуки, Аллоҳ улар ёлғончи эканларини, албатта, билади.
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Аллоҳ сени авф қилди. Нима учун уларга то сенга ростгўй бўлганлар равшан бўлмай туриб ва ёлғончиларни билмасингдан туриб, изн бердинг?
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
41Oyat

Tarjima — Tavba 41

Tavba surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Енгил бўлса ҳам, оғир бўлса ҳам, қўзғолингиз ва Аллоҳнинг йўлида…

Sura Oyat 41/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers